Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All they do is "spot jumping a happening"...
French translation:
sauter toute de suite sur quelquechose qui se passe/un événement
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Jul 15, 2005 17:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
All they do is "spot jumping a happening"...
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
fiction
Contexte de la réplique :
Un patient (malade mental) parle avec son psychiatre et évoque des gens morts qui envahissent régulièrement son esprit pour lui voler ses pensées, en répandrent d'autres.
Il précise à un moment :
- "All they do is spot jumping a happening, poking a hole in something with a little needle, breaking their hole in space..."
Que signifie exactement le "spot jumping a happening" ?
Merci d'avance à ceux qui savent !
Un patient (malade mental) parle avec son psychiatre et évoque des gens morts qui envahissent régulièrement son esprit pour lui voler ses pensées, en répandrent d'autres.
Il précise à un moment :
- "All they do is spot jumping a happening, poking a hole in something with a little needle, breaking their hole in space..."
Que signifie exactement le "spot jumping a happening" ?
Merci d'avance à ceux qui savent !
Proposed translations
(French)
| 3 | sauter toute de suite sur quelquechose qui se passe/un événement |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | sauter de pieds fermes par dessus un événement |
Suzy G
|
| 3 | ils sautent et resautent un happening |
DocteurPC
|
Proposed translations
22 mins
English term (edited):
all they do is
Selected
sauter toute de suite sur quelquechose qui se passe/un événement
Avec le contexte, je dirai que c'est quelquechose comme ca mais je n'ai jamais entendu parlé de ce terme - alors peut-être c'est inventé par un malade qui tente d'expliquer ce qui se passe (la réalité pour elle/lui sans doute)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication, qui est plausible !
Laurence "
3 hrs
English term (edited):
all they do is
ils sautent et resautent un happening
ils arrivent et repartent en vitesse
ils embarquent (dans ma mémoire-ma conscience) en happening/incident
ils embarquent (dans ma mémoire-ma conscience) en happening/incident
6 hrs
English term (edited):
all they do is
sauter de pieds fermes par dessus un événement
x
Something went wrong...