Aug 12, 2015 08:14
8 yrs ago
4 viewers *
English term

IT-Ticketsystem

English to French Other Computers (general)
Personal data in case of discontinuation of employment
If there will be a discontinuation, please send this form again with the actually date of leaving and the full information per IT-Ticketsystem to 06 Human Rescs.
Proposed translations (French)
3 +2 ticket/OT Informatique

Discussion

Platary (X) Aug 12, 2015:
Sur l'allemand : je ne connais pas de logiciel portant ce nom et les allemands sont friands d'anglais à ce niveau. Un exemple : Ein Trouble-Ticket-System dient ganz allgemein dazu, Kundenanfragen (Trouble-Tickets) zu handhaben. Im gemeinsamen Trouble Ticket System der IT Abteilungen, im folgenden kurz IT-TTS genannt, werden Störungsmeldungen, Anforderungen oder Fragen zu allen IT-Themen verwaltet.
patrickfor Aug 12, 2015:
si la personne quitte la société ses données personnelles seront (probablement) supprimées. Le service informatique s'en chargera. Ce genre de tache, comme toutes les taches du Support Informatique sont effectuées sur OT (ordre de travaux) les appellations varient (ticket/ot/....).
chaque demande au support génère la création d'un ticket qui permet la planification, et le suivi de chaque intervention
le fait d'utiliser les 2 mots ticket / systeme en un seul me porte à penser que ce pourrait bien être le nom d'un logiciel de suivi des tickets.OT ou un mot allemand qui, je l'ai déjà vu, "attachent" les deux mots.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

ticket/OT Informatique

il s'agit d'un Ticket, on dit aussi" Ordre de Travail" du Support Informatique / Help Desk qui indique le travail à faire par le support.
Peut-être ne faut-il pas traduire car il peut s'agir du NOM d'un logiciel de Gestion des Tickets
Peer comment(s):

agree Platary (X)
58 mins
Merci !
agree Mireille BOULANGER
4 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search