Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
hit target
français translation:
zone de clic
Added to glossary by
André Vanasse (X)
Aug 10, 2009 12:35
14 yrs ago
3 viewers *
anglais term
France
15 years of marketing & commerce
Native in: français
Works in: anglais vers français
hit target
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : systèmes, réseaux
tutorial for OS
dans la phrase "The close button on tabs also has a taller hit target". il s'agit de fonctionnalités tactiles. j'ai traduit pour le moment par zone d'activation élargie
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | zone de clic |
André Vanasse (X)
|
| 4 +1 | zone sensible |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 24, 2009 04:01: André Vanasse (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 minutes
Selected
zone de clic
La zone pour cliquer est plus grande que ce qui est affiché. Il s'agit d'un bouton invisible de deux à trois fois plus grand que le repère à l'écran.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire "zone de touche", bien que les écrans tactiles répondent aussi au clic de la souris.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire "zone de touche", bien que les écrans tactiles répondent aussi au clic de la souris.
Peer comment(s):
| agree |
Chantal de Lorme
4 minutes
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 minutes
|
| agree |
Eric Le Carre
2 heures
|
| agree |
George C.
1 jour 23 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 minutes
zone sensible
"Problèmes relevant du niveau opératoire
La taille et la position de zones sensibles sur un écran tactile sont ... imposent une taille des touches (ou des boutons sur un écran tactile) au moins égale à l'espacement moyen des doigts, soit environ 2 cm par zone sensible. ..."
http://www.lirmm.fr/~mnanard/ihm/ie/chap3/c3l2p8a.html
La taille et la position de zones sensibles sur un écran tactile sont ... imposent une taille des touches (ou des boutons sur un écran tactile) au moins égale à l'espacement moyen des doigts, soit environ 2 cm par zone sensible. ..."
http://www.lirmm.fr/~mnanard/ihm/ie/chap3/c3l2p8a.html
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: to hit = appuyer. Ici, c'est où l'on clique.....
3 minutes
|
| agree |
Platary (X)
: Je pense que nous devons avoir les deux ici. Un bouton "clic" avec la souris et une zone plus large avec un "finger".
2 heures
|
|
merci
|
Discussion