Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
form tutor's report
French translation:
rapport du tuteur
Added to glossary by
michael jordan (X)
Apr 4, 2002 22:06
22 yrs ago
2 viewers *
English term
form tutor's report
English to French
Other
Education / Pedagogy
education
title in a document about education.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | form tutor's report |
michael jordan (X)
|
| 5 | Bulletin de notes du tuteur |
Michèle Landis (X)
|
| 4 | formulaire de rapport d'educateur |
Nicole Dargere
|
| 4 | le profeseur responsable |
IlonaT
|
| 4 -1 | Formulaire du rapport de tuteur |
ALI DJEBLI
|
Proposed translations
+2
41 mins
michael jordan (X)
michael jordan (X)
Paris-based Aerospace Professional
Works in: French to English, English to French
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
form tutor's report
il s'agit d'un rapport, fait par son "tuteur" (et non son prof. de FR, par exemple.) Il s'agit d'une notion bien angl. par laquelle de corps d'enseignement du collège "se divise" les élèves par année (FORM) pour des fins de suivi/conseil.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rapport du tuteur will be ok. Thanks."
12 mins
Nicole Dargere
Canada
Canada
Native in French
Canada
Excellence is my motto
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
formulaire de rapport d'educateur
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Oui ! Belle traduction !
12 mins
|
|
Merci Thierry!
|
|
| disagree |
michael jordan (X)
: il ne s'agit pas du tout de cela!
22 mins
|
|
la critique est facile... mais l'art est difficile. Alors de quoi s'agit-il?
|
-1
13 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in French
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Formulaire du rapport de tuteur
None.
Peer comment(s):
| disagree |
michael jordan (X)
: il ne s'agit pas d'un "formulaire" !
21 mins
|
59 mins
Michèle Landis (X)
Michèle Landis (X)
Timely delivery, Accuracy and Style
Works in: English to French
View
Bulletin de notes du tuteur
"Bulletin" is the right term in an educational context. If you are French and remember when you were in school, the "bulletin" contained not only grades, but also written comments from the teachers!
1 hr
le profeseur responsable
In each form there are teachers for the different subjects and the form tutor who adds his remarks on the pupil's performance on the last page (some times small pages are attached together: one for each subject)or at the bottom of the page of the "bulletin scolaire".
Something went wrong...