Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
education benefit school certificate
French translation:
Certificat de scolarité pour aide à l'éducation
English term
Guinea
Interprète de conférence/Traducteur
Native in: French 
Works in: Kpelle to French, English to Kpelle, English to French, and 2 more.
education benefit school certificate
Thank you in advance for your help.
Dec 18, 2023 15:59: Emmanuella Created KOG entry
Dec 18, 2023 15:59: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "education benefit school certificate"" to ""Certificat de scolarité pour aide à l'éducation""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Certificat de scolarité pour aide à l'éducation
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-28 16:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement : attestation de scolarité
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Attestation de fréquentation scolaire
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
attestation de prise en charge des frais de scolarité
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
certificat de scolarite pour bénéficier de la prise en charge de frais de scolarité
France
Marketing and IT specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
justificatif de scolarité pour demande d'aide
I'm not sure though I would include the "pour demande d'aide" (education benefit) as it would be quite redundant and as the document could be used for various purposes, unless in this specific case it is dedicated to obtaining this specific allowance.
Le justificatif de scolarité est un document essentiel pour bénéficier de certaines aides comme la bourse Crous.
Discussion
World Bank
https://www.worldbank.org › unit › human-resources
Complete F00677 Education Benefit (School Certificate for Confirmation), certify attendance, and submit signed form and receipts to HR Operations or ...
I guess, this form is meant to formalize a future Education Contract between the Company (representing the parents, by the way, their employees) and the School administration…
I’ve a doubt about the French proposal “certificat de scolarité”…
Thanks for feedback.