This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PowerPack turn
Monkey moth
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 5, 2016 16:56
8 yrs ago
English term

especially discharge of an office of state testing laboratory

English to French Tech/Engineering Engineering (general) liste de services, pour un dépôt de marque
Testing, checking, evaluating, experimental and developmental activity in the area of quality of building production and production of building materials, especially discharge of an office of state testing laboratory, expert activity, certification of products, gauging of quality, function of normalization and metrological center, service, counselling and expertise activity, function of technical inspection, load tests of bridges and lines, geologically metrical services, defectoscopy, engineering services

Merci pour votre aide.

Discussion

Germaine Mar 6, 2016:
Sauf que les mots "of duties" n'apparaissent nulle part et que "discharge" n'est pas un verbe (en tout cas, je n'arrive pas à voir le mot comme un verbe). Si j'étais vous, je vérifierais avec le client...
Marie Rozier (asker) Mar 6, 2016:
merci Merci pour vos réponses. j'ai finalement opté pour la version proposée par Claude-Andrew, qui me semblait correspondre le mieux.
claude-andrew Mar 6, 2016:
Discharge of duties? Could this be "discharge" in the sense of "discharge of duties" as in:
http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/3720817-discha...
Germaine Mar 5, 2016:
Je chercherais dans la direction "en particulier, (obtention d'une) autorisation/certification/approbation/homologation d'un laboratoire d'essai national".
Marie Rozier (asker) Mar 5, 2016:
Bonjour,
En effet il n'y a pas de verbe car il s'agit d'une liste décrivant des services techniques, pour un dépôt de marque auprès de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. La phrase s'arrêtE après "engineering services".
:)
Germaine Mar 5, 2016:
S'agit-il d'une définition? Il n'y a pas de verbe, nulle part? Quelle est la fin de la phrase???
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search