English term
Only perfection is acceptable
Il y a sans doute mieux... J'ai l'impression de faire du mot à mot ici. Mais peut-être que j'ai consacré trop d'heures à traduire aujourd'hui...
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
Seule la perfection est acceptable!
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Seulement la perfection est acceptable
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-17 03:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
seulement perfection
Israel
skilled linguist & web search ninja
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Russian to English
rien que la perfection
| agree |
sporran
16 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
2 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
13 hrs
|
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
La perfection au minimum
la perfection, sinon rien
| agree |
Boba
: J'aime beaucoup. Mais cela dépend du contexte.
42 mins
|
| agree |
Conor McAuley
: Yes, with a little wink to Ricard! (beurk! Ricard) ;-)
4 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
9 hrs
|
seule l'excellence nous intéresse
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Terminer deuxieme ne nous intéresse pas
Maybe?
"Perfection is a stick with which to beat the possible".
- Rebecca Solnit.
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Discussion