Aug 17, 2005 03:19
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Only perfection is acceptable
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Securities, investment
Seule la perfection est acceptable!
Il y a sans doute mieux... J'ai l'impression de faire du mot à mot ici. Mais peut-être que j'ai consacré trop d'heures à traduire aujourd'hui...
Merci de vos suggestions!
Il y a sans doute mieux... J'ai l'impression de faire du mot à mot ici. Mais peut-être que j'ai consacré trop d'heures à traduire aujourd'hui...
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Seule la perfection est acceptable!
Je pense que votre propre traduction est la meilleure... Comme je ne asias pas ajouter une "note en dessous de la question", je le fais ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un GROS merci à tous!"
8 mins
Seulement la perfection est acceptable
nous acceptons seulement la perfection
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-17 03:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
seulement perfection
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-17 03:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
seulement perfection
+4
1 hr
rien que la perfection
(si c un slogan.) ou encore "nous n'acceptons que la perfection." mais en fait pkoi pas "seule la perfection... machin"? je crois ke ca va aussi comme ca.
Peer comment(s):
agree |
sporran
16 mins
|
agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
2 hrs
|
agree |
Jean-Claude Gouin
13 hrs
|
+1
2 hrs
3 hrs
La perfection au minimum
ou "la perfection sinon rien", je suppose qu'il s'agit d'un slogan.
+3
5 hrs
la perfection, sinon rien
nuance....
Peer comment(s):
agree |
Boba
: J'aime beaucoup. Mais cela dépend du contexte.
42 mins
|
agree |
Conor McAuley
: Yes, with a little wink to Ricard! (beurk! Ricard) ;-)
4 hrs
|
agree |
Jean-Claude Gouin
9 hrs
|
+1
9 hrs
seule l'excellence nous intéresse
mais peut-être que je sors du contexte?
+1
9 hrs
Terminer deuxieme ne nous intéresse pas
Slight adaptation.
Maybe?
"Perfection is a stick with which to beat the possible".
- Rebecca Solnit.
Maybe?
"Perfection is a stick with which to beat the possible".
- Rebecca Solnit.
1 day 13 hrs
seule la perfection compte
une suggestion
Discussion