Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Strategy Rebalancing
français translation:
Rééquilibrage/réajustement stratégique
Added to glossary by
gabuss
Mar 5, 2007 13:04
17 yrs ago
anglais term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers anglais, and 4 more.
Strategy Rebalancing
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
financial data report
3. Strategy Rebalancing
The Strategy rebalances on the first Business Day of each month, in the absence of any Market Disruption Event, which is also the first Business Day after the relevant Signalling Date.
The Strategy rebalances on the first Business Day of each month, in the absence of any Market Disruption Event, which is also the first Business Day after the relevant Signalling Date.
Proposed translations
(français)
| 3 | rééquilibrage/réajustement stratégique |
gabuss
|
| 3 | Contrôle de la stratégie |
Val Traductions
|
| 2 | "La stratégie est réévaluée" |
Linda LESIEUR
|
Proposed translations
7 heures
Selected
rééquilibrage/réajustement stratégique
je pense
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-05 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pour traduire le texte, je commencerai comme ceci:
"La stratégie est réajustée le premier jour de travail de chaque mois....."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-05 20:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi traduire le titre comme ceci:
"3. Le réajustement de la stratégie"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-05 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pour traduire le texte, je commencerai comme ceci:
"La stratégie est réajustée le premier jour de travail de chaque mois....."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-05 20:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi traduire le titre comme ceci:
"3. Le réajustement de la stratégie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
36 minutes
"La stratégie est réévaluée"
... ou réajustée, revue
1 heure
Val Traductions
France
France
Native in français
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: français 
Works in: anglais vers français, chinois vers français, français vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Contrôle de la stratégie
*
Discussion