Mar 30, 2010 14:07
14 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
covering receipt
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
contexte :
It is hard to audit the system if the cashier issues a covering receipt which does not record the numbers of the original receipts issued at the cash collection point, or the period of time over which the funds were collected.
It is hard to audit the system if the cashier issues a covering receipt which does not record the numbers of the original receipts issued at the cash collection point, or the period of time over which the funds were collected.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | reçu global |
HughDESS
|
| 3 +1 | reçu intérimaire |
Gad Kohenov
|
| 4 | reçu/ état récapitulatif |
Souad Bellaaj
|
References
| Intérimaire |
Joco
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
reçu global
Par opposition aux reçus particuliers qui manquent, justement, d'après le texte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Hugues"
+1
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
reçu intérimaire
Peut etre.
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Joco
: Oui : ce reçu doit en principe compiler toutes les entrées en date. S'il en manque, et que les reçus originaux sont difficiles à retracer, bonne chance!
5 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| neutral |
Tony M
: I'm not sure: 'intérimaire' seems to me to convey the idea of 'temporary' or 'provisional', whereas this means a sort of 'master' receipt covering a collection of smaller ones...
11 mins
|
4 hrs
Souad Bellaaj
Tunisia
Tunisia
Native in French
Works in field
Tunisia
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
reçu/ état récapitulatif
Énumération complète des éléments d'un état, d'un tout : Récapitulation d'un compte.
Note from asker:
| merci Souad |
Reference comments
30 mins
Reference:
Intérimaire
"Au moins deux fois par ans l’association envoie au Bureau chef du parti cent pour cent (100%) des contributions collectées par l’association avec une copie du reçu intérimaire."
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Tony M
: Yes, indeed... but is there anything to suggest that this is being used to translate 'covering'?
8 hrs
|
Something went wrong...