Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital guarantee
French translation:
Fonds de garantie
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Nov 24, 2015 09:43
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
capital guarantee
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
investissement
Je ne comprends pas le sens de ce "capital guarantee", car j'ai du mal à caser une seule et même traduction partout où ce terme apparaît...
Il s'agit d'un placement (par une société auprès d'une société d'investissement)
Par exemple :
The value of the capital guarantee sought
In which XXX wished to invest, namely a capital guarantee
....to place the capital guarantee with YYYY
.... the capital guarantee was placed with ZZZZ
... the fee was 3% of the capital guarantee
Dans le glossaire de Proz, j'ai trouvé "capital garanti" ou "garantie de capital"
Y a-t-il des financiers parmi vous qui pourrait éclairer ma lanterne sur ce terme?
Il s'agit d'un placement (par une société auprès d'une société d'investissement)
Par exemple :
The value of the capital guarantee sought
In which XXX wished to invest, namely a capital guarantee
....to place the capital guarantee with YYYY
.... the capital guarantee was placed with ZZZZ
... the fee was 3% of the capital guarantee
Dans le glossaire de Proz, j'ai trouvé "capital garanti" ou "garantie de capital"
Y a-t-il des financiers parmi vous qui pourrait éclairer ma lanterne sur ce terme?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Fonds de garantie |
Chakib Roula
|
| 3 +2 | garantie en capital |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
16 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Fonds de garantie
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-11-24 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Honnêtement je ne suis pas spécialiste en la matière mais je crois avoir croisé ce mot lors de mon passer chez un grande enseigne espagnole en Algérie qui utilisait ce terme qui correspond à votre document.Je dis ça au conditionnel biensûr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-24 11:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie Madame.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-11-24 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Honnêtement je ne suis pas spécialiste en la matière mais je crois avoir croisé ce mot lors de mon passer chez un grande enseigne espagnole en Algérie qui utilisait ce terme qui correspond à votre document.Je dis ça au conditionnel biensûr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-24 11:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie Madame.
Note from asker:
| J'y ai pensé, mais le problème est qu'un Fonds de garantie est le support dans lequel on investit, mais ici ce "capital guarantee", c'est l'argent que la société investit... |
| C'est ce que j'avais trouvé aussi en cherchant sur le net, mais je l'ai écarté par la suite, compte tenu de ce dont il s'agit ici. Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
garantie en capital
[...] in very short-term retail certificates of deposits and
in mutual funds with a capital guarantee and a guaranteed yield.
banque-psa-finance.com
[...] certificats de dépôt à très court terme et dans des OPCVM
bénéficiant d'une garantie bancaire en capital et en performance.
banque-psa-finance.com
in mutual funds with a capital guarantee and a guaranteed yield.
banque-psa-finance.com
[...] certificats de dépôt à très court terme et dans des OPCVM
bénéficiant d'une garantie bancaire en capital et en performance.
banque-psa-finance.com
Note from asker:
| Pareil que pour l'autre réponse, cette traduction concerne les produits dans lesquels on investit et non pas le capital qu'on va investir... |
Discussion
Le fonds de garantie sert aussi à rembourser l'investisseur en cas de perte de son capital. La plupart des investisseurs dans les pays à risques sollicitent un fonds de garantie. Ils l'obtiennent souvent en s'adressant à des organismes financiers de multilateraux.