This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to French
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Design
Je cherche une manière élégante de traduire "disc-and-post" ici.
"Handcrafted of solid brass, the streamlined disc-and-post knob pairs with a carved cylindrical pull that lends a sculptural presence to the simple silhouette."
Fwiw
Bouton rond à tige droite peut-être, en parcourant les sites spécialisés il est mention pour la forme du bouton de meuble, de lentille (cf. bouton lentille laiton) à priori qui correspond mieux avec la partie incurvée supérieure, et permet de différencier avec plat ou rond qui peut être interprété comme boule ou autre même si la photo est normalement associée au texte.
Concernant la tige, j'ai mentionné tige droite pour éliminier les évidements plus originaux, si l'on mentionne bouton tige on pourrait penser à un bouton linéaire donc à mon avis pas souhaitable ici. Pour conclure, peut être finalement bouton lentille à tige X, avec si vous avez plus d'informations, difficile de voir sur une photo la forme (cylindrique comme la poignée?) ou le traitement sur la partie inférieure, par défaut droite.
Juste une idée d'un petit brainstorming , d'autres auront peut-être une manière plus élégante de décrire cela.
You have native languages that can be verified
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
Discussion
Concernant la tige, j'ai mentionné tige droite pour éliminier les évidements plus originaux, si l'on mentionne bouton tige on pourrait penser à un bouton linéaire donc à mon avis pas souhaitable ici.
Pour conclure, peut être finalement bouton lentille à tige X, avec si vous avez plus d'informations, difficile de voir sur une photo la forme (cylindrique comme la poignée?) ou le traitement sur la partie inférieure, par défaut droite.
Juste une idée d'un petit brainstorming , d'autres auront peut-être une manière plus élégante de décrire cela.