Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
left big boots for his successor to fill
French translation:
a placé la barre très haut pour son successeur
Added to glossary by
fchi
Sep 18, 2007 15:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
left big boots for his successor to fill
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Je ne comprends pas bien le sens de cette expression dans la phrase : The resigned manager left big boots for his successor to fill, but also a good organization. Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 19, 2007 14:48: fchi Created KOG entry
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
a placé la barre très haut pour son successeur
à peu près le même sens que la proposition de Michel Lévy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
3 mins
a laissé une forte empreinte / a marqué la fonction de son empreinte
il va falloir que le nouveau chausse des bottes peut-être trop grandes pour lui
5 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
a laissé d'importantes responsabilités à endosser
big boots : charges
14 hrs
Carmen Archouniani
Specializes in field
Native in: Armenian
Works in: German to English, English to German, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
a laisse des taches considerables a completer par son successeur
hope this works for u
Something went wrong...