Feb 18, 2007 18:27
17 yrs ago
English term
virtually off one or two routes off the mountain
English to French
Science
Geology
évacuation incendie
Bonjour,
un feu de forêt fait rage et on doit donc évacuer la population :
"We evacuated people ***virtually off one or two routes off the mountain.***"
Merci d'avance.
un feu de forêt fait rage et on doit donc évacuer la population :
"We evacuated people ***virtually off one or two routes off the mountain.***"
Merci d'avance.
Proposed translations
41 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
la plupart par seulement une ou deux routes descendantes de la montagne
Bad use of 'virtually'... possibly meaning 'literally'.
We evacuated people virtually off one or two routes off the mountain
--> qqchose comme:
Nous avons evacué des gens, la plupart par seulement une ou deux routes descendantes de la montagne.
We evacuated people virtually off one or two routes off the mountain
--> qqchose comme:
Nous avons evacué des gens, la plupart par seulement une ou deux routes descendantes de la montagne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux."
6 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
presqu'uniquement par une ou deux routes qui descendent de la montagne
Ou "en empruntant presqu'uniquement une ou deux routes qui descendent de la montagne..."
Discussion