Apr 16, 2006 12:11
18 yrs ago
English term
Syllab (X)
should ensure applies
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Despite the fact that this source of information was not fully explored during the evaluations, this formal recognition serves as a benchmark that all First Nations should ensure applies to their specific traditional knowledge in any future SARA processes.
Je ne saisis pas très bien ce segment de phrase.
Je ne saisis pas très bien ce segment de phrase.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | structure ci-dessous |
df49f (X)
|
Change log
Apr 16, 2006 21:16: df49f (X) changed "Language pair" from "French" to "English to French" , "Field (specific)" from "Fisheries" to "Government / Politics"
Jun 15, 2006 21:19: df49f (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
structure ci-dessous
cette reconnaissance sert de référence dont toutes les Premières Nations devront s'assurer/garantir qu'elle (la référence) s'applique à leurs savoirs traditionnels
à reformuler, peut-être, mais c'est le sens
(i.e. a benchmark that all First Nations should ensure [that it/the benchmark] applies to their knowledge)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-16 18:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
... référence dont il convient que toutes les PN s'assurent qu'elle s'applique/soit appliquée à leurs savoirs...
pour refléter le "should ensure" - sorry I had missed it initially
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-16 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
la formulation de Philippe ci-dessous fonctionne bien et coule mieux en effet
..."la référence dont il convient que les PN assurent l'application à leurs savoirs..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2006-04-17 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou même "dont il conviendra que les PN..."
à reformuler, peut-être, mais c'est le sens
(i.e. a benchmark that all First Nations should ensure [that it/the benchmark] applies to their knowledge)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-16 18:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
... référence dont il convient que toutes les PN s'assurent qu'elle s'applique/soit appliquée à leurs savoirs...
pour refléter le "should ensure" - sorry I had missed it initially
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-16 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
la formulation de Philippe ci-dessous fonctionne bien et coule mieux en effet
..."la référence dont il convient que les PN assurent l'application à leurs savoirs..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2006-04-17 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou même "dont il conviendra que les PN..."
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: Zut, je me suis emmêlé les pinceaux, je ferme ma rép mais votre sugg peut être simplifiée- ...ref dont ttes les PN devront assurer l'application à leurs savoirs trad
1 hr
|
|
oui en effet - 2 têtes valent souvent mieux qu'une! bonne soirée :) df
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! :-)
Bonne journée."
Discussion