Nov 26, 2023 09:51
6 mos ago
26 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
knowledgeable waiver
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
marriage agreement
The releases, knowledgeable waivers, and discharges contained in this Agreement shall apply in Colorado and all other states as well as all other countries, notwithstanding that another state or country that may have jurisdiction over all or a part of our assets, may have a law or public policy that determines otherwise.
Proposed translations
(French)
| 3 | Les dispositions afférentes aux renonciations en toute connaissance de cause |
JACQUES LHOMME
|
| 2 +1 | renonciation en toute connaissance de cause |
AllegroTrans
|
References
| Some refs to "knowledgeable waiver" |
AllegroTrans
|
Proposed translations
4 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
18
Les dispositions afférentes aux renonciations en toute connaissance de cause
Les dispositions afférentes aux renonciations en toute connaissance de cause reprises dans cette convention emportent leur plein effet dans le Colorado......
Cordialement
Cordialement
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
renonciation en toute connaissance de cause
Low CL here as it's just an idea and I haven't researched much
Over to our FR-spkg legal specialists who might have something better
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-11-27 19:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sans renonciation univoque à l'article 57 A de la loi du 23 ...
Cabinet Neu-Janicki
http://www.neujanicki.com › spip
26 Nov 2016 — Seule une renonciation en toute connaissance de cause et dépourvue d'ambiguïté aux dispositions d'ordre public de l'article.
CASS. CIV. 3ème 20 Octobre 2016
allez & associés
https://www.allezassocies.com › arti...
·
Translate this page
1 Nov 2016 — ... renonciation en toute connaissance de cause et dépourvue d'ambiguïté aux dispositions d'ordre public de l'article 57 A de la loi du 23 ...
en connaissance de cause - traduction
WordReference.com
https://www.wordreference.com › fren
WR Reverse (4). WordReference English-French Dictionary © 2023: Principales ... En toute connaissance de cause · en toute connaissance de cause · Parler en ...
Traduction en toute connaissance de cause en Anglais
Reverso
https://dictionnaire.reverso.net › francais-anglais › en+...
en toute connaissance de cause. adv. Vocabulary Options. in full knowledge of the facts. Commentaires additionnels ...
en toute connaissance de cause - traduction
WordReference.com
https://www.wordreference.com › fren
Principales traductions. Français, Anglais. en toute connaissance de cause loc adv, (sciemment), in full knowledge of the cause expr ...
Définition de CAUSE
Cnrtl
https://cnrtl.fr › definition › cause
·
Translate this page
166. − Loc. adv. Avec, en (toute) connaissance de cause. Avec pleine connaissance de l' ...
Over to our FR-spkg legal specialists who might have something better
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-11-27 19:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sans renonciation univoque à l'article 57 A de la loi du 23 ...
Cabinet Neu-Janicki
http://www.neujanicki.com › spip
26 Nov 2016 — Seule une renonciation en toute connaissance de cause et dépourvue d'ambiguïté aux dispositions d'ordre public de l'article.
CASS. CIV. 3ème 20 Octobre 2016
allez & associés
https://www.allezassocies.com › arti...
·
Translate this page
1 Nov 2016 — ... renonciation en toute connaissance de cause et dépourvue d'ambiguïté aux dispositions d'ordre public de l'article 57 A de la loi du 23 ...
en connaissance de cause - traduction
WordReference.com
https://www.wordreference.com › fren
WR Reverse (4). WordReference English-French Dictionary © 2023: Principales ... En toute connaissance de cause · en toute connaissance de cause · Parler en ...
Traduction en toute connaissance de cause en Anglais
Reverso
https://dictionnaire.reverso.net › francais-anglais › en+...
en toute connaissance de cause. adv. Vocabulary Options. in full knowledge of the facts. Commentaires additionnels ...
en toute connaissance de cause - traduction
WordReference.com
https://www.wordreference.com › fren
Principales traductions. Français, Anglais. en toute connaissance de cause loc adv, (sciemment), in full knowledge of the cause expr ...
Définition de CAUSE
Cnrtl
https://cnrtl.fr › definition › cause
·
Translate this page
166. − Loc. adv. Avec, en (toute) connaissance de cause. Avec pleine connaissance de l' ...
Reference comments
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
Reference:
Some refs to "knowledgeable waiver"
Essential to understand exactly what this means before translating it
Hope this helps
in the court of appeals
State of Mississippi Judiciary (.gov)
https://www.courts.ms.gov › Images › Conv4677
PDF
8 Apr 1998 — knowledgeable waiver. Knowledgeable waiver is defined as consent where the defendant knows that he or she has a right to refuse, being ...
Voluntary consent eliminates need for search warrant - Legal ...
legal4leo.com
https://legal4leo.com › Analysis
... knowledgeable waiver. Knowledgeable waiver is defined as consent where the defendant knows that he or she has a right to refuse, being cognizant of his or ...
Balthazar v. State :: 1989 :: Florida Supreme Court Decisions
Justia Law
https://law.justia.com › cases › florida › supreme-court
Since that factor is not present in the average case, it would ordinarily require the state to present additional proof to establish a knowledgeable waiver.
GRAVES v. STATE (1997)
FindLaw Caselaw
https://caselaw.findlaw.com › ... › MS Supreme Ct.
... knowledgeable waiver. Knowledgeable waiver is defined as consent where the defendant knows that he or she has a right to refuse, being cognizant of his or ...
Guidelines for Private Investigative Contracts and Reports
South Carolina Law Enforcement Division (.gov)
https://www.sled.sc.gov › ContractGuidelines
PDF
a clearly stated and knowledgeable waiver of contract. Many contract forms now in use contain a clause specifying that a retainer fee is considered. “earned ...
2 pages
An Analysis of Proposed Modifications to Standards
Michigan State University College of Law
https://www.law.msu.edu › king › McAtamney
PDF
by M McAtamney · 2015 — The current standards for prenuptial agreements do not ensure knowledgeable waiver. Such waiver be easily accomplished by enforcing the standard of 'utmost good ...
35 pages
Hope this helps
in the court of appeals
State of Mississippi Judiciary (.gov)
https://www.courts.ms.gov › Images › Conv4677
8 Apr 1998 — knowledgeable waiver. Knowledgeable waiver is defined as consent where the defendant knows that he or she has a right to refuse, being ...
Voluntary consent eliminates need for search warrant - Legal ...
legal4leo.com
https://legal4leo.com › Analysis
... knowledgeable waiver. Knowledgeable waiver is defined as consent where the defendant knows that he or she has a right to refuse, being cognizant of his or ...
Balthazar v. State :: 1989 :: Florida Supreme Court Decisions
Justia Law
https://law.justia.com › cases › florida › supreme-court
Since that factor is not present in the average case, it would ordinarily require the state to present additional proof to establish a knowledgeable waiver.
GRAVES v. STATE (1997)
FindLaw Caselaw
https://caselaw.findlaw.com › ... › MS Supreme Ct.
... knowledgeable waiver. Knowledgeable waiver is defined as consent where the defendant knows that he or she has a right to refuse, being cognizant of his or ...
Guidelines for Private Investigative Contracts and Reports
South Carolina Law Enforcement Division (.gov)
https://www.sled.sc.gov › ContractGuidelines
a clearly stated and knowledgeable waiver of contract. Many contract forms now in use contain a clause specifying that a retainer fee is considered. “earned ...
2 pages
An Analysis of Proposed Modifications to Standards
Michigan State University College of Law
https://www.law.msu.edu › king › McAtamney
by M McAtamney · 2015 — The current standards for prenuptial agreements do not ensure knowledgeable waiver. Such waiver be easily accomplished by enforcing the standard of 'utmost good ...
35 pages
Discussion
D’après ce que j’ai lu, « knowledgeable » renvoie à une renonciation informée, faite par une personne avertie/avisée. Bien que le Colorado soit de Common Law, je n’ai trouvé qu’une seule occurrence (non traduite) dans CANLII. J’ai trouvé, pour « informed waiver » (que je vois comme synonyme) :
« … c'était là, en termes clairs, une renonciation réfléchie de sa part à l'assistance d'un avocat… »
https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/fr/item/569/index....
« …le juge du procès a conclu que l'accusé… avait fait une renonciation éclairée aux règles de procédure…
“there had been an informed waiver by the accused…”
https://www.canlii.org/fr/ca/csc/doc/1982/1982canlii12/1982c...
Un autre exemple: https://canlii.ca/t/jqmx7