Dec 21, 2017 17:41
6 yrs ago
English term
France
reopened
English to French
Law/Patents
Law (general)
KYC non-compliant clients that are being reopened must satisfy KYC/CDD prior to opening.
rouvrir un client ... je m'interroge .. le contexte n'aide pas .. peut-être un dossier client ?
rouvrir un client ... je m'interroge .. le contexte n'aide pas .. peut-être un dossier client ?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | reexaminé |
Mabel BERTONI
|
| 4 | rouvrir, réexaminer. |
yogim
|
Proposed translations
+5
47 mins
Mabel BERTONI
France
France
Native in French
France
20 year experience in Retail
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
reexaminé
Les dossiers des clients non conformes sont reexaminés
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: Probablement.
36 mins
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
51 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
| agree |
Francois Boye
2 days 8 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
6 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
rouvrir, réexaminer.
Bonjour ,
Rouvrir ou réexaminer les dossiers des clients en souffrance. C'est juste une suggestion. C'est à vous Sylvie de décider s'il s'agit du bon cooccurrent ou non.
Cependant, un dossier ne peut pas être conforme. Voir à ce sujet le dictionnaire des cooccurrences dans Termium. Et même, si on opte pour conforme, conforme à quoi?
www.termiumplus.gc.ca.
Bonne chance.
Yogim
Reference:
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18945708
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/conforme/18138?q=conforme#18030
Discussion