Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shadows
French translation:
observations non participantes
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Nov 6, 2013 09:40
10 yrs ago
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
shadows
Non-PRO
English to French
Other
Marketing
processus de pré-sélection
Research Participant Screener
Research Summary
Ethnographic understanding of opportunity seeking in France. Workplace and in-home interviews, ***shadows***, and participant observation.
J'avais pensé à "observations" sur le lieu de travail, à domicile, mais c'est redondant avec la suite.
Une idée ?
merci de votre aide
Research Summary
Ethnographic understanding of opportunity seeking in France. Workplace and in-home interviews, ***shadows***, and participant observation.
J'avais pensé à "observations" sur le lieu de travail, à domicile, mais c'est redondant avec la suite.
Une idée ?
merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | un programme d'observation |
rachelha
|
| 4 | interviews dissimulées |
HERBET Abel
|
| 3 | interviews « embarquées » |
Cyril B.
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
un programme d'observation
ou un programme de jumelage observation
To shadow someone means to follow someone around and observe what they do. Shadowing someone is often done in school and work environments to learn what is expected in a certain environment.
To shadow someone means to follow someone around and observe what they do. Shadowing someone is often done in school and work environments to learn what is expected in a certain environment.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la définition qui m'a aidée à trouver le bon terme"
13 mins
interviews « embarquées »
Comme les "journalistes embarqués" (embedded)
28 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
interviews dissimulées
sorte de caméra cachée
Peer comment(s):
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: je ne pense pas qu'il y a quoi que ce soit de dissimulé dans la notion de "shadow" ici.
1 hr
|
Something went wrong...