May 15, 2020 09:29
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
design input team
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Including customer representatives as part of your *design input team* can add a whole new dimension to the success of the product.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | équipe de conception |
Samuel Clarisse
|
| 4 | équipe responsable du cahier des charges |
Christiane Allen
|
| 3 | équipe de définition / analyse des exigences |
Daryo
|
Proposed translations
+1
10 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
équipe de conception
Tout simplement je pense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 5 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
équipe responsable du cahier des charges
Une suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: there is a strong similarity, but "cahier des charges" is used when you have one client commissioning a project, doesn't seem to be used when you have a design team trying to create a product for mass consumption.
1 hr
|
12 hrs
équipe de définition / analyse des exigences
design input team = the team defining the desired specifications of the product.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_des_exigences
https://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_des_exigences
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-20 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
"design input team" would be a separate team that will define the "input" that will be used by the main/core design team.
"design input team" = the team that will define the "design input"
nothing more;
the next stage is done by the core design team that will produce the "design outputs".
What is design input?
Design inputs are the physical and performance characteristics of a device that are used as a basis for device design. • Establish and maintain procedures for Design Input: – Ensure requirements are appropriate by addressing user needs and intended use(s) in terms that are measurable.
https://www.fda.gov/media/116762/download
The Art of writing Design Inputs
-Capturing all functional, performance, safety, and regulatory requirements.
-Build upon user needs and intended use.
-Make sure design inputs are clear and objective.
-State design inputs in a way that allow you to prove / disprove them.
https://www.greenlight.guru/blog/defining-design-inputs-and-...
in plain-speak: ask future/potential customers what kind of product they want, let them partipate in defining the "design brief" (how the product should look like / what it should be capable of doing) BUT certainly not "join the (core) design team"!
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_des_exigences
https://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_des_exigences
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-20 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
"design input team" would be a separate team that will define the "input" that will be used by the main/core design team.
"design input team" = the team that will define the "design input"
nothing more;
the next stage is done by the core design team that will produce the "design outputs".
What is design input?
Design inputs are the physical and performance characteristics of a device that are used as a basis for device design. • Establish and maintain procedures for Design Input: – Ensure requirements are appropriate by addressing user needs and intended use(s) in terms that are measurable.
https://www.fda.gov/media/116762/download
The Art of writing Design Inputs
-Capturing all functional, performance, safety, and regulatory requirements.
-Build upon user needs and intended use.
-Make sure design inputs are clear and objective.
-State design inputs in a way that allow you to prove / disprove them.
https://www.greenlight.guru/blog/defining-design-inputs-and-...
in plain-speak: ask future/potential customers what kind of product they want, let them partipate in defining the "design brief" (how the product should look like / what it should be capable of doing) BUT certainly not "join the (core) design team"!
Something went wrong...