Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reproducibility Agreement Summary
French translation:
Résumé de Reproductibilité
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 14, 2013 16:47
11 yrs ago
English term
Reproducibility Agreement Summary
English to French
Medical
Medical (general)
techniques de biologie moléculaire
Reproducibility Agreement Summary for Rhinovirus (Human Rhinovirus/Enterovirus)
Change log
Feb 25, 2013 09:23: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
Résumé de Reproductibilité
J’ai considéré aussi « répétabilité », mais ce terme est plus étroit que « reproductibilité ». Je pense que plusieurs collaborateurs ont participé dans l’étude.
- La fidélité représente l’étroitesse de l’accord entre des résultats d’essais indépendants effectués sur différentes prises d’essais d’un même échantillon homogène. De façon plus précise, la répétabilité – qui est un terme équivalent – représente l’étroitesse de l’accord entre les résultats d’essais indépendants obtenus avec la même méthode, sur un même échantillon homogène, dans le même laboratoire, par le même opérateur utilisant le même matériel et dans un court intervalle de temps.
:
- La reproductibilité qui, à la différence de la répétabilité, considère les résultats obtenus avec une même méthode et sur un même échantillon homogène, mais dans des laboratoires différents et par différents opérateurs utilisant différents équipements. Des études collaboratives – encore appelées analyses inter-laboratoires ou circuits d’analyses – permettent d’évaluer cette reproductibilité. On donnera aussi parfois un sens restreint à cette notion de reproductibilité, en considérant par exemple, dans un même laboratoire, différents opérateurs utilisant le même matériel … ou un même opérateur qui exécute la même analyse mais à des dates très éloignées les unes des autres, etc.
http://www.agroparistech.fr/IMG/pdf/Choix_et_Validation_Meth...
- La fidélité représente l’étroitesse de l’accord entre des résultats d’essais indépendants effectués sur différentes prises d’essais d’un même échantillon homogène. De façon plus précise, la répétabilité – qui est un terme équivalent – représente l’étroitesse de l’accord entre les résultats d’essais indépendants obtenus avec la même méthode, sur un même échantillon homogène, dans le même laboratoire, par le même opérateur utilisant le même matériel et dans un court intervalle de temps.
:
- La reproductibilité qui, à la différence de la répétabilité, considère les résultats obtenus avec une même méthode et sur un même échantillon homogène, mais dans des laboratoires différents et par différents opérateurs utilisant différents équipements. Des études collaboratives – encore appelées analyses inter-laboratoires ou circuits d’analyses – permettent d’évaluer cette reproductibilité. On donnera aussi parfois un sens restreint à cette notion de reproductibilité, en considérant par exemple, dans un même laboratoire, différents opérateurs utilisant le même matériel … ou un même opérateur qui exécute la même analyse mais à des dates très éloignées les unes des autres, etc.
http://www.agroparistech.fr/IMG/pdf/Choix_et_Validation_Meth...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
9 mins
موجز اتفاقية استنساخ
موجز اتفاقية استنساخ
1 hr
Synthèse des données de concordance en matière de reproductibilité
Je pense que l'idée est là. Peut-être un peu lourd.
J'ai trouvé ce lien sur lequel on retrouve l'expression dans son contexte
http://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/reviews/K110764.pdf
J'ai trouvé ce lien sur lequel on retrouve l'expression dans son contexte
http://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/reviews/K110764.pdf
23 hrs
résumé des résultats de reproductibilité relatifs au Rhinovirus
Ayant consulté le document trouvé par Sophie, il me semble que l'anglais est redondant et que "reproductibilité" s'applique aux résultats expérimentaux, pas à la capacité des rhinovirus à se reproduire. C'est l'usage courant du mot en sciences expérimentales et l'interprétation que je donne ici, mais je peux me tromper... A déterminer en fonction du contexte...
Discussion