Jul 13, 2020 00:56
3 yrs ago
37 viewers *
English term
long-hauler
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Fritinancy Word of the Week:
Although the World Health Organization reports that 80 percent of COVID infections are “mild or asymptomatic,” and most patients recover after one or two weeks, thousands of people now say they’ve been coping with serious symptoms for a month or longer. In online support groups, these people call themselves “long-haulers.”
Example sentences:
Even though the world is consumed by concern over COVID-19, the long-haulers have been largely left out of the narrative and excluded from the figures that define the pandemic. I can pull up an online dashboard that reveals the numbers of confirmed cases, hospitalizations, deaths, and recoveries—but LeClerc falls into none of those categories. She and others are trapped in a statistical limbo, uncounted and thus overlooked. (The Atlantic)
Coronavirus 'long haulers' are sick for months. This doctor is one of them (Today)
Dr Jake Suett, an intensive-care doctor in Norfolk, who was himself ill for several weeks, wrote an open letter calling on the government to push for more research into long-haul symptoms, and also to raise awareness among not only health professionals but also employers, who may see their staff off work for longer than two weeks. (BBC)
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | malade(s) au long cours |
Veronica Montserrat
|
| 5 -2 | Porteur sain |
YANNICK JOEL Atambona
|
Change log
Jul 7, 2020 22:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 13, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 16, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
6 hrs
Veronica Montserrat
France
France
France
Medical, fiction, subtitles
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
malade(s) au long cours
Definition from
JDD:
De plus en plus de personnes disent souffrir d'un "Covid persistant". Souvent soignés à domicile, ces malades se plaignent de la persistance ou de la résurgence de symptômes multiples, plusieurs semaines après avoir été infectés. Problèmes respiratoires ou cardiaques, perte de goût ou d'odorat, fatigue persistante, douleurs thoraciques ou articulaires, diarrhées, phlébites…
Example sentences:
Atteints de ce qu'ils décrivent comme un Covid-19 persistant, des patients se sont regroupés en un collectif baptisé "Les malades du Covid-19 au long cours". Ils demandent des actions pour mieux être soignés, dans une tribune. (JDD)
Ils se sont baptisés les « Covid-longs », les malades « au long cours » ou les « après J20 », ces patients qui souffrent de symptômes persistants longtemps après leur infection par le coronavirus. (courrier picard)
Caroline Hodak, malade au long cours du Covid, est venue ce mardi sur RMC témoigner des soucis de certains malades du Covid-19 qui gardent des symptômes. (BFM)
Peer comment(s):
| agree |
Dr Malick Mbengue
: Il n'y a pas encore de terme officiel pour désigner ces formes cliniques de la covid-19, mais l'expression « au long cours » a été utilisée par certains patients, dont des médecins, pour décrire cette forme persistante (malgré une guérison sérologique)
2 hrs
|
| agree |
Christine HOUDY
: En attendant de pouvoir disposer de données similaires autour de la COVID-19, un collectif d'un millier de Français souffrant de symptômes récurrents vient de se former sous l'appellation "Malades du Covid-19 au long cours"
6 hrs
|
| agree |
orgogozo
: Pas encore de traduction officielle mais déjà vu plusieurs fois.
23 hrs
|
| agree |
Michael Roberts
: beaucoup d'exemples recemment dans google
23 hrs
|
| agree |
Lionel-N
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 hrs
YANNICK JOEL Atambona
United States
United States
United States
Medical,Technical, and Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Porteur sain
Definition from
Myself:
Porteur sain. Un porteur sain peut porter le virus pendant une tres longue periode, peut etre toute leur vie. voila pourquoi on dit d'eux qu'ils sont des "long hauler"
Example sentences:
Un porteur sain peut porter le virus plus long temps. (myself)
Peer comment(s):
| disagree |
Dr Malick Mbengue
: Les porteurs sains de la covid-19 sont les patients asymptomatiques, alors que les patients dont il est question ici ont des symptômes persistants de la maladie
5 hrs
|
|
Je comprend ce que vous dites mais les porteurs sains le portent a long term et je crois que c'est la la question ici.
|
|
| disagree |
Lionel-N
: " they’ve been coping with serious symptoms for a month or longer." et pour vous il s'agit de porteurs sains ?????
1 day 10 hrs
|
Discussion
Mais dans le contexte (online support groups, these people call themselves “long-haulers.”) l'expression «patients/malades “au long cours”» a été utilisée pour désigner ces patients. L'expression « au long cours » est souvent utilisée en médecine pour mettre l'accent sur la durée prolongée d'une maladie, d'un traitement, d'un symptôme. Exemples : Fièvre au long cours (qui évolue depuis plus de 3 semaines dans certaines définitions), corticothérapie au long cours par opposition à la corticothérapie courte, etc. Mais, pour le moment, il n'y a pas de terme officiel pour désigner ces formes cliniques persistantes, et de nombreuses études portant sur « les patients au long cours » /« le syndrome post-Covid » sont en cours.