Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rhenium-tungsten faced molybdenum target
French translation:
cible en molybdène revêtue d'un alliage tungstène-rhénium
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Jun 5, 2009 12:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Lionel_M (X)
rhenium-tungsten faced molybdenum target
English to French
Medical
Medical: Instruments
Radiologie
Phrase originale:
• The heavy anode is constructed with specially processed rhenium-tungsten faced molybdenum target which is 74 mm diameter and has an improved coating to increase thermal emissivity.
Il s'agit d'un tube anode pour radiographie. Brochure technique
Merci
• The heavy anode is constructed with specially processed rhenium-tungsten faced molybdenum target which is 74 mm diameter and has an improved coating to increase thermal emissivity.
Il s'agit d'un tube anode pour radiographie. Brochure technique
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cible en molybdène revêtue d'un alliage tungstène-rhénium |
CFournier
|
| 3 +2 | cible en rhénium-tungstène sur support en molybdène |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
cible en molybdène revêtue d'un alliage tungstène-rhénium
Je suis incertaine sur le (e) de revêtue : cible revêtue d'un alliage, ou molybdène revêtu d'un alliage ?
Je penche quand même pour la cible.
"La cible électronique
La cible électronique, source du rayonnement X, zone de collision avec le faiosceau d'électrons, portée par l'anode tournante doit répondre a plusieurs contraintes simultanées :
- températures élevées (1000 à 1500 degrés Celsius) puisque l'énergie en jeu pour chaque cliché (KV x mA x t) est très importante ;
- forces mecaniques consécutives à la rotation d'anode (3000 à 9000 tours / minute soit 100 à 200 fois l'accélération de la pesanteur en périphérie d'anode tournante) ;
- changements thermiques brutaux lors de l'utilisation qui ne dure qu'une fraction de seconde pour une puissance élevée.
D'autre part, le numéro atomique doit être élevé pour améliorer le rendement émissif de sorte que seul le tungstène (Wo dont Z= 74) ou un alliage tungstène-Rhénium (Z=75) répond à ces conditions"
http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/BASES/BA001_cv_r...
Je penche quand même pour la cible.
"La cible électronique
La cible électronique, source du rayonnement X, zone de collision avec le faiosceau d'électrons, portée par l'anode tournante doit répondre a plusieurs contraintes simultanées :
- températures élevées (1000 à 1500 degrés Celsius) puisque l'énergie en jeu pour chaque cliché (KV x mA x t) est très importante ;
- forces mecaniques consécutives à la rotation d'anode (3000 à 9000 tours / minute soit 100 à 200 fois l'accélération de la pesanteur en périphérie d'anode tournante) ;
- changements thermiques brutaux lors de l'utilisation qui ne dure qu'une fraction de seconde pour une puissance élevée.
D'autre part, le numéro atomique doit être élevé pour améliorer le rendement émissif de sorte que seul le tungstène (Wo dont Z= 74) ou un alliage tungstène-Rhénium (Z=75) répond à ces conditions"
http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/BASES/BA001_cv_r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+2
49 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
cible en rhénium-tungstène sur support en molybdène
La cible des électrons est en alliage Re-W et l'anode tournante (et porte-cible) en Mo.
La référence de CFournier explique la méthode et l'anode tournante (§§ 3.2.2.4 et 3.2.2.5)
La référence de CFournier explique la méthode et l'anode tournante (§§ 3.2.2.4 et 3.2.2.5)
Something went wrong...