Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a less than dose-proportional increase in exposure
French translation:
avec une augmentation d\'exposition inférieure à l\'augmentation proportionnelle de la dose
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jul 24, 2013 09:07
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
with a less than dose-proportional increase in exposure
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical study
When XXX was administered, exposure increased dose-proportionally in the dog with a less than dose-proportional increase in exposure observed in the rat at high doses.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
avec une augmentation d'exposition inférieure à l'augmentation proportionnelle de la dose
'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! "
20 mins
avec une augmentation de l'exposition inférieure à une augmentation proportionnelle à la dose
inférieure à l'augmentation proportionnelle (dose doublée = exposition doublée)
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2013-07-24 09:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou "inférieure à la proportionnalité avec la dose"
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2013-07-24 09:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou "inférieure à la proportionnalité avec la dose"
Peer comment(s):
| agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
11 mins
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Pardon Orgogonzo, mais, en toute logique scientifique, une augmentation ne peut pas être inférieure "à une" (donc quelconque) augmentation, mais, "à l'augmentation proportionnelle". En outre, dans ce cas, l'EN source serait "a dose-proportional"
3 hrs
|
|
Je voulais dire "inférieure à ce qu'elle aurait été en cas de proportionnalité"
|
Something went wrong...