Sep 15, 2023 14:23
8 mos ago
18 viewers *
English term
STYLI AND WOUND CONES NON-RECTAL
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
produits médicaux
Bonjour,
Il s'agit là de produits médicaux, comme des pansements, des seringues, etc.
Voilà l'expression qui pose problème.
OTHER SPECIAL FORMS - STYLI AND WOUND CONES NON-RECTAL
"Wound cones" me fait penser à "collerette", mais "styli", c'est un grand mystère pour moi.
Avez-vous des idées ?
Il s'agit là de produits médicaux, comme des pansements, des seringues, etc.
Voilà l'expression qui pose problème.
OTHER SPECIAL FORMS - STYLI AND WOUND CONES NON-RECTAL
"Wound cones" me fait penser à "collerette", mais "styli", c'est un grand mystère pour moi.
Avez-vous des idées ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | stylets |
Aurélien ARPAZ
|
Proposed translations
+2
1 hr
Aurélien ARPAZ
Native in French
Terminologie et lexicographie
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
stylets
Serait ici a priori le pluriel de stylus utilisé en anglais :
https://rhinaer.com/hcp/newrhinaer/
que l'on retrouve en français sous le nom de stylet (mais aussi sonde, endoscope...)
https://www.collinmedical.fr/img/cms/PDF/CATALOGUE-COLLIN-20...
https://rhinaer.com/hcp/newrhinaer/
que l'on retrouve en français sous le nom de stylet (mais aussi sonde, endoscope...)
https://www.collinmedical.fr/img/cms/PDF/CATALOGUE-COLLIN-20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Aurélien pour toutes vos précisions ! "
Reference comments
1 hr
Reference:
Something "pencil shaped" ...
as you would expect from its etymology, (styli = plural of stylus) it's s.t. "pencil shaped"
...
.YK STYLI AND WOUND CONES NOT-RECTAL
This class includes styli/bougies, which are pencil-shaped suppositories or pellets for urethral, nasal or otic use. Also included are wound cones not for rectal use.
(page 55)
...
New Form Code Classification Guidelines VERSION 2022 Page Amendment Date: January 2021 © EphMRA 103
P Otic PG Otic Liquids
PGA Otic Liquids
PGB Otic Drops
PGJ Otic Dry Drops
PGK Otic Suspensions
PGN Otic Unit Dose Liquids
PGP Otic Metered-Dose Liquids
PS Otic Ointments
PSA Otic Ointments
PT Otic Creams
PTA Otic Creams
PY Otic Other Special Forms
PYK Otic Styli and Wound Cones Non-Rectal
PYY Otic Other Special Form
(page 103)
https://www.ephmra.org/sites/default/files/2022-02/2022 EPHM...
...
.YK STYLI AND WOUND CONES NOT-RECTAL
This class includes styli/bougies, which are pencil-shaped suppositories or pellets for urethral, nasal or otic use. Also included are wound cones not for rectal use.
(page 55)
...
New Form Code Classification Guidelines VERSION 2022 Page Amendment Date: January 2021 © EphMRA 103
P Otic PG Otic Liquids
PGA Otic Liquids
PGB Otic Drops
PGJ Otic Dry Drops
PGK Otic Suspensions
PGN Otic Unit Dose Liquids
PGP Otic Metered-Dose Liquids
PS Otic Ointments
PSA Otic Ointments
PT Otic Creams
PTA Otic Creams
PY Otic Other Special Forms
PYK Otic Styli and Wound Cones Non-Rectal
PYY Otic Other Special Form
(page 103)
https://www.ephmra.org/sites/default/files/2022-02/2022 EPHM...
1 hr
Reference:
comment
only two examples of "styli" and "wound cones" on line, which makes me suspicious.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-15 15:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
I too thought of stylets???
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-15 15:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
But how does this connect to "Otic"? do they mean "optic"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-15 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
oh,
something for the ears!
Otocomb Otic Ointment (1 x 5g)
Oxford Pharmacy Store
https://oxfordpharmacystore.co.uk › ops_products › o...
Otocomb Otic Ointment (1 x 5g). Category, Unlicensed/Special-Import. Catalogue #, OTO002. Price per pack.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-15 16:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
see
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-15 15:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
I too thought of stylets???
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-15 15:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
But how does this connect to "Otic"? do they mean "optic"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-15 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
oh,
something for the ears!
Otocomb Otic Ointment (1 x 5g)
Oxford Pharmacy Store
https://oxfordpharmacystore.co.uk › ops_products › o...
Otocomb Otic Ointment (1 x 5g). Category, Unlicensed/Special-Import. Catalogue #, OTO002. Price per pack.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-15 16:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
see
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: Try any decent search engine by asking for "styli" (with the quotation marks as part of the query string) and you'll get pages of results.
8 mins
|
21 hrs
Reference:
STYLI AND WOUND CONES NOT-RECTAL
This class includes styli/bougies, which are pencil-shaped suppositories or
pellets for urethral, nasal or otic use. Also included are wound cones not for
rectal use.
https://www.ephmra.org/sites/default/files/2021-12/nfc_versi...
This class includes styli/bougies, which are pencil-shaped suppositories or
pellets for urethral, nasal or otic use. Also included are wound cones not for
rectal use.
https://www.ephmra.org/sites/default/files/2021-12/nfc_versi...
Note from asker:
| Thank you Lionel! Your document was really useful to me :) |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: 20 hours later - exactly the same reference from exactly the same site, extracted from the 3 years older version of exactly the same document ...?
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...