Jan 31, 2000 15:40
24 yrs ago
English term
Mexico
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tanks/cover-ups
English to French
Other
At Saturday afternoon‚s poolside swimwear show, Mattiolo dipped back into one-piece chic. Suitable for all body types, Mattiolo seemed to have a fit for any flaw. High-cut bikinis, concealing tanks, skirts and cover-ups that ranged in material from silk to plastic are fashioned for all tastes. Models adorned in Mattiolo mingled with guests all weekend, sharing samples of his passionately fruity female perfume and the fresh, citrus Gai Mattiolo Uomo, his most recent creation.
Proposed translations
(French)
| 0 +1 | débardeur / cache-maillot |
Yolanda Broad
|
| 0 | tank-top is a "debardeur" and a cover-up is a "cache-maillot" |
Pascale Michel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
724
débardeur / cache-maillot
Tank (top) = débardeur; cover-up = cache-maillot-----------------------------
De Termium: Vêtements * robe cache-maillot s* OBS - (au bon marché, paris, 1965)------------------------------------------------------------------------
De LGDT: *robe de plage* n f (a) Robe légère, plus ou moins couvrante, de style et de longueur variables, qui se porte à la plage avec ou sans maillot de bain. (a) Note(s): Pluriel: robes de plage. (a) [Office de la langue française, 1978]
De Termium: Vêtements * robe cache-maillot s* OBS - (au bon marché, paris, 1965)------------------------------------------------------------------------
De LGDT: *robe de plage* n f (a) Robe légère, plus ou moins couvrante, de style et de longueur variables, qui se porte à la plage avec ou sans maillot de bain. (a) Note(s): Pluriel: robes de plage. (a) [Office de la langue française, 1978]
Reference:
3 hrs
tank-top is a "debardeur" and a cover-up is a "cache-maillot"
these are the words that people use.......
Something went wrong...