Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Half suit ; over suit ; Batch/campaign cleaning
French translation:
Demi-tenue, survêtement, nettoyage de fin de séance, de fin de campagne
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 26, 2001 09:04
23 yrs ago
English term
Professionalism & Responsiveness
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Half suit ; over suit ; Batch/campaign cleaning
English to French
Tech/Engineering
· The half suit will be manufactured from material, which will suit the chemical resistivity requirements of the process including cleaning materials.
· The suit will be supplied with rigid type visor to improve system visibility the air supply to the suits will be from a variable speed fan located locally to ensure operator comfort.
· An disposable type over suit which can be g irradiated can be supplied which acts both as an additional layer of protection and reduces the amount of end of batch/campaign cleaning as the suit is ripped off and replayed with a new one.
· The suit will be supplied with rigid type visor to improve system visibility the air supply to the suits will be from a variable speed fan located locally to ensure operator comfort.
· An disposable type over suit which can be g irradiated can be supplied which acts both as an additional layer of protection and reduces the amount of end of batch/campaign cleaning as the suit is ripped off and replayed with a new one.
Proposed translations
3 hrs
Selected
Demi-tenue, survêtement, nettoyage de fin de séance, de fin de campagne
La demi-tenue de protection couvre la partie avant du corps, elle ne contient pas de mécanisme de fourniture d'air, elle est destinée aux atmosphères peu contaminées et protège avant tout des projections
La tenue de protection complète est totalement étanche vis-à-vis de l'extérieur
Le survêtement (ou surtenue pour éviter la confusion avec le vêtement de sport) est une couche supplémentaire jetable qui reçoit les produits contaminants et permet donc de réutiliser la tenue de protection
Glossaire des termes de sécurité, notamment description d'une tenue de protection complète:
http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/pubs/vol4/4gloss_f.asp
La tenue de protection complète est totalement étanche vis-à-vis de l'extérieur
Le survêtement (ou surtenue pour éviter la confusion avec le vêtement de sport) est une couche supplémentaire jetable qui reçoit les produits contaminants et permet donc de réutiliser la tenue de protection
Glossaire des termes de sécurité, notamment description d'une tenue de protection complète:
http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/pubs/vol4/4gloss_f.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
Demi-tenue, survêtement, nettoyage en fin de lot/fin de campagne
Je n'ai rien à ajouter en ce qui concerne les deux premiers termes, je suis 100% d'accord avec Dfourcot qui mérite les points.
Pour ce qui est de batch, je voulais juste apporter une précision : batch désigne ce que l'on appelle un lot dans l'industrie, il s'agit d'une série d'échantillons ou de produits à traiter dans le cadre d'une même procédure ou campagne.
Pour ce qui est de batch, je voulais juste apporter une précision : batch désigne ce que l'on appelle un lot dans l'industrie, il s'agit d'une série d'échantillons ou de produits à traiter dans le cadre d'une même procédure ou campagne.
Reference:
fr�quentation des sites nucl�aires en rapport avec l'analyse isotopique par spectrom�trie de masse
Something went wrong...