May 4, 2001 02:36
23 yrs ago
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Saddle (to)
English to French
Tech/Engineering
Saddle jumper to allow 2-position breakers to be used with single-hole lugs.
Proposed translations
(French)
| 0 | asseoir le cavalier |
mohamed Bennis
|
| 0 | poser |
jcv (X)
|
| 0 | placer à cheval |
Didier Fourcot
|
| 0 | cavalier en selle |
tramont (X)
|
| 0 | cavalier |
Rocky
|
Proposed translations
4 hrs
mohamed Bennis
Native in French
FAST AND ACCURATE QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, Italian to Arabic, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
asseoir le cavalier
Salut collègue,
On asseoit un(e) cavalier(ère.
j'espère que cela te viendra en aide,
Mohamed Azdine.
On asseoit un(e) cavalier(ère.
j'espère que cela te viendra en aide,
Mohamed Azdine.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
jcv (X)
jcv (X)
Works in: German to French, English to French, Dutch to French
View
Related KudoZ points
:
4
poser
les cavaliers se posent, se placent, s'implantent. Un expert vous le confirmera sans doute plus tard!
18 mins
placer à cheval
"placer le cavalier à cheval pour..."
expression courante pour placer entre deux points, reste à confirmer que le cavalier peut être effectivement placé à cheval?
expression courante pour placer entre deux points, reste à confirmer que le cavalier peut être effectivement placé à cheval?
4 hrs
cavalier en selle
Are you sure saddle is a verb? If this is the whole sentence it sounds like the description of a particular component, "a saddle jumper", i.e. one which spans or forms a saddle between the two contact points.
Reference:
Various references to saddle and jumper in Eurodicautom, but none combining the two words
13 hrs
cavalier
Routledge
jumper n
ELEC ENG connexion temporaire f, fil de connexion m, fil volant m, computer cavalier m,
ELEC connection connexion volante f, jarretière f,
Jumpers are those miniscule plastic sleeves that you place over the terminals of your sound card or similar cards, and you have to configure the combination of terminals that you cover or that you leave empty according to the interaction of that card with your particular PC
saddle jumper sounds like a jumper that fits on to two PC terminals with an empty terminal in between, like a bridge
Saddle would be an adjective
Hope that helps.
jumper n
ELEC ENG connexion temporaire f, fil de connexion m, fil volant m, computer cavalier m,
ELEC connection connexion volante f, jarretière f,
Jumpers are those miniscule plastic sleeves that you place over the terminals of your sound card or similar cards, and you have to configure the combination of terminals that you cover or that you leave empty according to the interaction of that card with your particular PC
saddle jumper sounds like a jumper that fits on to two PC terminals with an empty terminal in between, like a bridge
Saddle would be an adjective
Hope that helps.
Something went wrong...