Mar 30, 2010 10:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
channelize
English to French
Bus/Financial
Telecom(munications)
Our world is becoming more information saturated and globalized, and communication is becoming more channelized, every day.
Que signifie "channelize"? Cela veut-il dire que les moyens de communication sont de plus en plus divers?
Merci de votre aide.
Que signifie "channelize"? Cela veut-il dire que les moyens de communication sont de plus en plus divers?
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | emprunter de multiples canaux |
Ghislaine CATHENOD
|
| 1 +3 | canaliser |
Tony M
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
emprunter de multiples canaux
Je pense qu'il y a une erreur d'expression de la part de l'auteur car il ne s'agit pas ici de "canaliser" la communication pour la brider. Or, c'est un peu le sens que ça prend en français.
"Cela veut-il dire que les moyens de communication sont de plus en plus divers", comme vous le dites.
J'essaierais quelque chose du genre "emprunter de multiples canaux" pour traduire l'idée que la communication passe par le tél., le mail, les réseaux sociaux, les blogs... Mais il faudrait mieux connaitre le texte pour être sûre.
"Cela veut-il dire que les moyens de communication sont de plus en plus divers", comme vous le dites.
J'essaierais quelque chose du genre "emprunter de multiples canaux" pour traduire l'idée que la communication passe par le tél., le mail, les réseaux sociaux, les blogs... Mais il faudrait mieux connaitre le texte pour être sûre.
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Larousse (fig.) voie par laquelle transite l'information
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
canaliser
I think it rather means that means of communication are being divided up into specific channels, which are easier to regulate than just wide open bandwidth; this applied originally in radio communications, but now in so many other fields too.
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Félix
0 min
|
|
Merci, Sandrine !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
|
Merci, Gilles !
|
|
| agree |
Guy Lontsi
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
enrico paoletti
4 hrs
|
|
Merci, Enrico !
|
|
| disagree |
Beila Goldberg
: Voir définition de canaliser en discussion
6 hrs
|
|
Merci, beila ! J'avoue que je le concevais ainsi, mais bon, à vous les natives et natifs !
|
Discussion
Synonyms: channelisation, canalization, canalisation
http://www.answers.com/topic/channelization-1
Définition de canaliser (Larousse) :
1. Rendre navigable en aménageant comme un canal, en régularisant le débit. (Canaliser un cours d'eau)
2. Acheminer dans une direction déterminée en empêchant l'éparpillement, la dispersion (Canaliser la foule. Le sport canalise son énergie)