Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
full, clean UK driving license
français translation:
permis de conduire britannique toutes catégories sans aucune infraction enregistrée
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 30, 2008 18:07
15 yrs ago
14 viewers *
anglais term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol
full, clean UK driving license
anglais vers français
Autre
Transport / expédition
driving license
Drivers to be experienced and have full, clean UK driving license - PSV Class 1 required.
Drivers to be vigilant at all times for the actions of other road users.
Drivers to be vigilant at all times for the actions of other road users.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | --- |
Kévin Bacquet
|
| 4 +2 | permis de conduire britannique toutes catégories, vierge |
Philippe Maillard
|
Change log
Jun 30, 2008 20:23: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Autre" to "Transport / expédition"
Proposed translations
+2
8 minutes
Kévin Bacquet
France
France
Native in français
France
Votre allié qualité
Native in: français
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
---
permis de conduire britannique avec tous les points.
permis de conduire britannique sans aucune infraction enregistrée.
Je ne vois pas trop d'autres formulations possibles...
permis de conduire britannique sans aucune infraction enregistrée.
Je ne vois pas trop d'autres formulations possibles...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
2 heures
Philippe Maillard
Brésil
Brésil
Native in anglais
&
français
Works in field
Brésil
Accuracy first
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian) 
, anglais (Variant: UK)
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
27
permis de conduire britannique toutes catégories, vierge
-
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
1 heure
|
|
Merci cenek tomas ! :-)
|
|
| agree |
Arnold T.
10 heures
|
|
Merci Arnold007 !
|
|
| neutral |
Stéphanie Soudais
: Pas convaincue par "vierge". Pour moi permis vierge = le morceau de carton encore non rempli de vos corrdonnées (je me trompe peut-être)
11 heures
|
|
et pourtant...
|
Something went wrong...