Ich denke das hier versucht wird alle Möglichkeiten abzudecken. Ein Joystick wird nach vorne bewegt und auf dem Steuerkreuz wird nach oben gedrückt währen eine Maus nach vorne geschoben wird. Anstatt hier in der Übersetzung gleichsam zu versuchen alle möglichen Kombinationen für alle möglichen Eingabegeräte abzudecken würde ich das hier anders formulieren um das gänzlich zu vermeiden.

Villeicht irgendwas ähnlich wie: "Das invertieren der Y-Achse kehrt die vertikale Eingaberichtung um und bestimmt ob die Nase sich nach oben oder nach unten richtet."

Wenn die Formulierung exakt übersetzt werden soll würde ich auf das Beschreiben von der Steuerung per Joystick konzentrieren, da das für diese Option wohl am wichtigsten sein wird.

(Echte Flugzeuge fligen nach oben wenn du den Joystick zu dir hin ziehst, was aber sonst in der Regel in Computerspielen nach unten bedeutet.)