Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functional leader
German translation:
Fach(bereichs)leiter
Added to glossary by
ottonicolai
Dec 11, 2008 00:14
15 yrs ago
8 viewers *
English term
functional leader
English to German
Bus/Financial
Human Resources
"...the Management Committee and functional leaders have examined every option to save costs".
Proposed translations
(German)
2 +3 | Fach(bereichs)leiter | Andrea Winzer |
4 | Fachkräfte / Spezialisten | Sabina La Habana Reyes |
References
functional manager | Gabriele Beckmann |
Change log
Dec 11, 2008 08:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
Fach(bereichs)leiter
would be my guess ....
Note from asker:
Herzlichen Dank!! Genau das ist's! Lieben Gruß, Lotte |
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: könnte durchaus passen' schöne Adventszeit anDich und Deine Familie
1 hr
|
Vielen Dank, Ingeborg :)) Auch Dir einen schöne Adventszeit
|
|
agree |
Steffen Walter
: Je nach Kontext auch "Bereichsleiter" oder "Leiter der Geschäftsbereiche".
7 hrs
|
Danke, Steffen :))
|
|
agree |
Rolf Keiser
: wollte ich eben auch eingeben!
9 hrs
|
Vielen Dank :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
35 mins
Fachkräfte / Spezialisten
I think that's the term they mean. not only the general management / committee made decisions, but the specialists for each area where also asked for their professional opinion. Good luck ;-).
Reference comments
6 hrs
Reference:
functional manager
wurde schon aml unter diesem Begriff diskutiert
Discussion