Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2010 16:31
13 yrs ago
English term
choice
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Health & Safety
Im Code of Conduct eines weltweit tätigen Unternehmens heißt es unter "Workplace Health and Safety":
"Maintaining a safe and healthy work environment relies heavily on the ***choices*** and behavior of individuals."
Ist hier wohl die Auswahl der Mitarbeiter gemeint oder welche Entscheidungen die Mitarbeiter treffen, wenn sie Wahlmöglichkeiten haben?
Ich möchte übersetzen;
"... hängen in hohem Maße von der Auswahl der Mitarbeiter und deren Verhalten ab", bin mir aber nicht ganz sicher.
"Maintaining a safe and healthy work environment relies heavily on the ***choices*** and behavior of individuals."
Ist hier wohl die Auswahl der Mitarbeiter gemeint oder welche Entscheidungen die Mitarbeiter treffen, wenn sie Wahlmöglichkeiten haben?
Ich möchte übersetzen;
"... hängen in hohem Maße von der Auswahl der Mitarbeiter und deren Verhalten ab", bin mir aber nicht ganz sicher.
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | Entscheidungen |
Andrea Winzer
|
| 4 | Einstellung und Benehmen der Mitarbeiter |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+9
6 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Entscheidungen
"Choices" bezieht sich hier meiner Meinung nach auf Entscheidungen, die Mitarbeiter am Arbeitsplatz und im Umgang mit den Kollegen treffen - also in fachlicher Hinsichtm aber auch im Hinblick auf die Interaktionen zwischen den Mitarbeitern.
Mit Auswahl der Mitarbeiter hat das hier nichts zu tun.
In der Schule bringt man den Kindern hier bei: "make good choices" :)
Mit Auswahl der Mitarbeiter hat das hier nichts zu tun.
In der Schule bringt man den Kindern hier bei: "make good choices" :)
Note from asker:
| Danke, Andrea! |
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
3 mins
|
|
Dankeschön :)
|
|
| agree |
Inge Meinzer
5 mins
|
|
Dankeschön :)
|
|
| agree |
LegalTrans D
9 mins
|
|
Dankeschön :)
|
|
| agree |
Melanita
27 mins
|
|
Dankeschön :)
|
|
| agree |
Thayenga
1 hr
|
|
Dankeschön
|
|
| agree |
Hedda Lubbers
1 hr
|
|
Dankeschön :)
|
|
| agree |
Jenny Streitparth
12 hrs
|
| agree |
Carolin Haase
12 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Die vielen Bestätigungen zeigen mir, dass meine Frage eigentlich überflüssig war. Sorry."
56 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Einstellung und Benehmen der Mitarbeiter
M.E. hat das hier mit Benimm und Einstellung gegenüber gewissen Dingen zu tun.
Note from asker:
| Danke, Kornelia! |
Discussion
In der Übersetzung würde ich die aber unter den Tisch fallen lassen, da "Verhalten" sowohl "choices" als auch "behavior" imho ausreichend abdeckt.
zu der sache mit mitarbeiternden und chefs würde ich vorschlagen: beschäftigte - beide geschlechter, alle levels
http://www.thinkexist.com/English/Topic/x/Topic_218_1.htm