Mar 21, 2001 14:01
23 yrs ago
English term
Holzweber Isabella
The provisions on closer cooperation must be made more operational
Non-PRO
English to German
Law/Patents
Der Text beschäftigt sich mit der Erweiterung der Europäischen Union und erläutert die Rationlisierungen, die beim Beitritt weiterer Mitgliedsstaaten notwendig sind.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
11 hrs
Selected
Die Bestimmungen müssen .... (siehe unten)
Es könnte sein, dass "provisions" in diesem Zusammenhang eher mit "Maßnahmen", "Vorkehrungen" übersetzt werden sollte als mit "Bestimmungen"; das müsste sich dann aus dem Zusammenhang deines Textes ergeben. Ich habe 2 Vorschläge, wobei der 2. etwas formeller und genauer ist:
Die Bestimmungen (bzw. Maßnahmen)für eine engere Zusammenarbeit müssen leichter (bequemer) umzusetzen sein.
Die Bestimmungen (bzw. Maßnahmen) für eine engere Zusammenarbeit müssen insofern modifiziert werden, als dass sie sich auf einfachere Art und Weise umsetzen lassen.
Die Bestimmungen (bzw. Maßnahmen)für eine engere Zusammenarbeit müssen leichter (bequemer) umzusetzen sein.
Die Bestimmungen (bzw. Maßnahmen) für eine engere Zusammenarbeit müssen insofern modifiziert werden, als dass sie sich auf einfachere Art und Weise umsetzen lassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für deine hilfe, mirabelle! du hast sozusagen mein leben gerettet, muss die hausübung nämlich morgen abgeben und hatte ziemliche probleme mit diesem satz... also, danke nochmal!"
9 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
Die Bestimmungen einer näheren Zusammenarbeit muß durchführungsorientierter gemacht werden
operational according to Ernst:
Betriebs..., Arbeits..., Funktions...
(=operative) betrieblich
but my suggestion is what is meant if I got it right
Betriebs..., Arbeits..., Funktions...
(=operative) betrieblich
but my suggestion is what is meant if I got it right
11 hrs
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2242
Die Verordnungen zu einer intensiveren Zusammenarbeit müssen praktikabler gemacht werden
Es geht m.E. darum, dass heute diese Bestimmuungen noch zu kompliziert bzw. unpraktikabel sind.
Reference:
Something went wrong...