Apr 21, 2001 12:39
23 yrs ago
English term
Germany
whole sentence...
Non-PRO
English to German
Law/Patents
The Seller and the Buyer hereby give the Civil-Law Notary and his associates power of attorney to:
a. terminate the loans for which a mortgage is held on the Sold Property, to the extent necessary to secure and effect cancellation;
please help me with the second part! (from: a. terminate....)
a. terminate the loans for which a mortgage is held on the Sold Property, to the extent necessary to secure and effect cancellation;
please help me with the second part! (from: a. terminate....)
Proposed translations
6 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
Selected
Abschließen or Abschluss ...
Abschluss der Hypotheken-Belastungen des verkauften Eigentums zu dem Ausmaß, das für die Sicherstellung und Wirksamkeit der Tilgung erforderlich ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
die Anleihen, für die eine Hypothek auf das verkaufte
Grundstück eingerichtet worden ist, zu kündigen, insofern es notwendig ist, die Kündigung sicher zu stellen und auszuführen
11 hrs
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
die Darlehen, für die eine Hypothek auf das Verkaufte...
die Darlehen, für die eine Hypothek auf das Verkaufte besteht, zu lösen, dermaßen notwendig, um Auflösung abzusichern.
Something went wrong...