Jun 29, 2003 10:17
20 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
University degree technical translation
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
proprietary in nature
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Vertraulichkeitsvereinbarung:
... information which is either non-public, confidential or proprietary".
... information which is either non-public, confidential or proprietary".
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +3 | urheberrechtlich geschützt |
3Sigma
|
| 4 +1 | gesetzlich/patentamtlich geschützt... |
pschmitt
|
| 4 +1 | noch ein paar mehr |
danilingua
|
| 4 | noch ein paar mehr |
danilingua
|
Proposed translations
+3
12 Min.
Selected
urheberrechtlich geschützt
is another possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke - dafür hatte ich mich auch entschieden."
1 Stunde
danilingua
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
54
noch ein paar mehr
proprietary [adj.] geheim [adj.], geschützt [adj.]
2. proprietary make [n.] Markenfabrikat [n.]
3. proprietary right [n.] Eigentumsrecht [n.]
4. proprietary article [n.] Markenartikel
schau mal:
http://www.yourdictionary.com/
http://dict.leo.org/?search=proprietary&searchLoc=0&relink=o...
2. proprietary make [n.] Markenfabrikat [n.]
3. proprietary right [n.] Eigentumsrecht [n.]
4. proprietary article [n.] Markenartikel
schau mal:
http://www.yourdictionary.com/
http://dict.leo.org/?search=proprietary&searchLoc=0&relink=o...
+1
1 Stunde
danilingua
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
54
noch ein paar mehr
proprietary [adj.] geheim [adj.], geschützt [adj.]
2. proprietary make [n.] Markenfabrikat [n.]
3. proprietary right [n.] Eigentumsrecht [n.]
4. proprietary article [n.] Markenartikel
schau mal:
http://www.yourdictionary.com/
http://dict.leo.org/?search=proprietary&searchLoc=0&relink=o...
2. proprietary make [n.] Markenfabrikat [n.]
3. proprietary right [n.] Eigentumsrecht [n.]
4. proprietary article [n.] Markenartikel
schau mal:
http://www.yourdictionary.com/
http://dict.leo.org/?search=proprietary&searchLoc=0&relink=o...
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: proprietary is normally used when the context concerns information belonging to the company, for example customer lists etc. It is not used for copyrights.
5 Stunden
|
|
thank you
|
Something went wrong...