Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 Mirror High Mag Gonio Lens
German translation:
Stark vergrößernde 4-Spiegel-Gonioskopielinse
Added to glossary by
Martina Keskintepe
Mar 6, 2007 14:21
17 yrs ago
English term
Türkiye
Reliable, efficient medical translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
4 Mirror High Mag Gonio Lens
English to German
Medical
Medical: Instruments
ophthalmology
This is from a press release:
"With an image magnification of 1.5x, the 4 Mirror High Mag Gonio delivers crisp, clear views for observation of key detail in the anterior segment during glaucoma screening."
Shall I leave the term as is or translate? There are some German terms such as "4-Spiegel Linse" or "Gonioskopielinse" but nothing that really combines the English term.
Thanks in advance!
"With an image magnification of 1.5x, the 4 Mirror High Mag Gonio delivers crisp, clear views for observation of key detail in the anterior segment during glaucoma screening."
Shall I leave the term as is or translate? There are some German terms such as "4-Spiegel Linse" or "Gonioskopielinse" but nothing that really combines the English term.
Thanks in advance!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Stark vergrößernde 4-Spiegel Gonioskopielinse |
Thomas Carlsen
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
Stark vergrößernde 4-Spiegel Gonioskopielinse
"Stark vergrößernde 4-Spiegel Gonioskopielinse"
wenn es nicht zu lang ist, würde dies gehen
wenn es ein Produktname ist, der nichts übersetzt werden sollte, dann ist er unglücklich gewählt...
wenn es nicht zu lang ist, würde dies gehen
wenn es ein Produktname ist, der nichts übersetzt werden sollte, dann ist er unglücklich gewählt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Maustho. Ich habe nun, auf Wunsch des Kunden, den Englischen Begriff belassen und den deutschen in Klammern dahinter gesetzt. "
Something went wrong...