Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Permanent Biatrial and Lone Atrial Pacing
German translation:
permanente biatriale und monoatriale Schrittmachersteuerung
Added to glossary by
Dierk Seeburg
Mar 21, 2001 01:43
23 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Technical translations to the point
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Permanent Biatrial and Lone Atrial Pacing
English to German
Medical
Context: Electrophysiologic and Clinical Aspects of Permanent Biatrial and Lone Atrial Pacing Using a Standard DDD Pacemaker
Proposed translations
(German)
| 0 | Elektrophysiologische und klinische Aspekte ... |
Dierk Seeburg
|
Proposed translations
11 hrs
Dierk Seeburg
Native in German
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
130
Selected
Elektrophysiologische und klinische Aspekte ...
...einer dauerhaften/permanenten biatrialen und monoatrialen Schrittmachersteuerung mit einem standarmäßigen DDD Schrittmacher."
I'm not sure I would translate "lone" with "einzeln" or something similar, rather with "mono" since that is what it means. I translated "using" with "mit", not "unter Benutzung" or something similar as the former is short and sweet.
Since the phrase is basic scientific English this translation should be quite close to what you want.
Cheerio,
Dierk
I'm not sure I would translate "lone" with "einzeln" or something similar, rather with "mono" since that is what it means. I translated "using" with "mit", not "unter Benutzung" or something similar as the former is short and sweet.
Since the phrase is basic scientific English this translation should be quite close to what you want.
Cheerio,
Dierk
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...