This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to be responsible for
logging a case

Glossary entry

Englisch term or phrase:

the same as

Deutsch translation:

...genauso wie bei... (Pueblo Viejo)

Added to glossary by Dr. Dr. Dominik Kozanda
Mar 2, 2011 12:29
13 yrs ago
Englisch term

the same as

Non-PRO Englisch > Deutsch Technik Bergbau und Mineralien/Edelsteine
The La Paciencia property is underlain by the same geology as the Pueblo Viejo gold deposit and its topographic expression is a large hill, the same as Pueblo Viejo.

Mein Übersetzungsvorschlag:
Das Konzessionsgebiet La Paciencia liegt auf derselben Geologie wie die Goldlagerstätte und seine topographische Gestalt ist ein großer Berg - derselbe wie bei Pueblo Viejo.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations (Deutsch)
4 ...genauso wie bei... (Pueblo Viejo)
Change log

Mar 2, 2011 12:40: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "the same as (Satzverständnis)" to "the same as"

Mar 2, 2011 12:50: Steffen Walter changed "Field" from "Naturwissenschaften" to "Technik"

Mar 2, 2011 13:53: Andrea Flaßbeck (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Mar 7, 2011 13:23: Dr. Dr. Dominik Kozanda Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): Steffen Walter, Ansgar Knirim, Andrea Flaßbeck (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Coqueiro Mar 2, 2011:
bei 2 mit Ruth 1. auf derselben Geologie .... 2. genau wie bei PV.
Du kennst die Lokalität und kannst Dir bei Google Earth die Topographie doch anschauen.
Manticore (X) Mar 2, 2011:
hill Hügel wäre vielleicht besser
Ruth Wöhlk Mar 2, 2011:
nicht derselbe wie sondern genau wie

Proposed translations

1 Stunde
Selected

...genauso wie bei... (Pueblo Viejo)

Hallo! -genauso wie bei Pueblo Viejo- ist mein Vorschlag, aus dem Grund, dass es wohl kaum zwei gleiche -Berge-, wie Du sagst, gibt. Noch eine Kleinigkeit, Martina, mir persönlich gefällt -Hügel- besser als -Berg-. Ich hoffe es bringt Dich weiter, ich wünsche Dir auf jeden Fall viel Glück! Schöne Grüsse nach Österreich, Dominik Manfred Richard Kozanda
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search