Mar 24, 2001 05:41
23 yrs ago
English term
losher
schminkte
Non-PRO
English to German
Other
Sie schminkt sich
She puts makeup on her face
Sie schminkte sich
She did her makeup?
She puts makeup on her face
Sie schminkte sich
She did her makeup?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
35 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
did her makeup
you are right
43 mins
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
395
put on lipstick, rouge, eye makeup, painted one's face, did one', put one's makeup on
It depends on the context:
Past Simple form:
1. She put on her lipstick
2. She put on her rouge
3. She put on her eye makeup
4. She painted her face (perhaps in a theatre)
5. She did her make up
6. She put her makeup on
"And I can remember watching her put her makeup on"
Past Simple form:
1. She put on her lipstick
2. She put on her rouge
3. She put on her eye makeup
4. She painted her face (perhaps in a theatre)
5. She did her make up
6. She put her makeup on
"And I can remember watching her put her makeup on"
Reference:
1 hr
8 hrs
Ingrid Fabi
Canada
Canada
Native in German
Canada
Reliable translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
13 days
she is doing herself up
this is very colloquial
more formal translations would again be
she is putting on her make up
she is applying her make up
more formal translations would again be
she is putting on her make up
she is applying her make up
Reference:
Something went wrong...