May 11, 2001 03:53
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Feature Story
Non-PRO
English to German
Other
in a newspaper
This is Headline and Summary of 1st most recent Feature Story
no further context, I'm afraid
This is Headline and Summary of 1st most recent Feature Story
no further context, I'm afraid
Proposed translations
(German)
0 | Feature | Ulrike Lieder (X) |
0 | Hauptartikel | Elizabeth van der Veen |
0 | Sonderbeitrag | Vesna Zivcic |
0 | Spezalartikel | Kaktus |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
Feature
possibly Feature-Bericht, see what fits best into your context.
For a very detailed and informative discussion, see the following:
Das Feature in der Zeitung
Geschichte des Begriffs Feature
· Feature (eng.) = Gesichtszug, charakteristischer Zug, wesentliches Merkmal
· Wort "Feature" kam mit den anglophonen Besatzern ins Land, die nach 1945 versuchten, einen demokratischen Rundfunk aufzubauen
· Pürer: "Was vor dem Krieg ein Stimmungsbericht war,hieß danach Feature."
· primär nicht für Print, sondern für Rundfunkund Fernsehen verwandt
· bezeichnete zunächst ausführlichere Hörbilder,dann auch längere Filmberichte im Fernsehen, in die Elemente der Reportage,des Dokumentar- und des Kulturfilms eingimgen
· --> sehr unterschiedliche "Stammeltern" --> heutige Formenvielfalt (es gibt nicht DAS Feature par excellence)
Definitionsversuch des Begriffs Feature
· "Feature" stammt aus der amerikanischen Presse
o "to feature a story" = einem Zeitungsartikel einen die Aufmerksamkeit weckenden Akzent geben
· amerikanische Definitionen von "Feature" umfassenfast den gesamten Bereich der Publizistik (ein "feature article is a moreor less detailed presentation of some interesting subject inpopularform adapted to rapid reading." ; Willard G. Bleyer: Newspaperwriting and editing. S.339)
· Autorenabsicht: "...to explain, interpret, describeand develop in detail significant and entertaining phases of theday's news, as well as other timely and interesting topics."; ebenda,S. 338) --> langweilige Sachen sind möglicherweise in den Nachrichtenzu lesen, werden aber nicht gefeaturet
· Fischer-Lexikon Publizistik: Feature als Sammelbegrifffür sämtliche journalistische Stilformen, die "nicht allein sachlicheInformationen geben" --> diese Definition trifft aber auch und vor allem auf die Reportage zu; Unterscheidung zwischen Reportage und Feature sehr problematisch; Definition = zu oberflächlich (Feature --> Anschaulichkeit; Reportage --> Teilnahme des Lesers)
· Wörterbuch zur Publizistik: Versuch einer Abgrenzung des Features von anderen Stilformen: "Es ist lebendiger als die Nachricht, informativer als der Kommentar und gründlicher in Recherche und Aussage als die Reportage oder das Interview."
o Verdeutlichung des Mischformcharakters des Features! (ist keine einheitlich eigene Darstellungsform, sondern setzt sich ausder Verwendung verschiedener Mittel zusammen
o "gründlicher in Recherche" = Quatsch (man kann beim Recherchieren nie gründlich genug sein)
· --> bestes Kriterium zur Definition des Features = seine Intention ---> Bleyer: "popular form to adapted reading"(s.o.)
· formal (mit Nachricht/Meinung oder objektiv/subjektiv) läßt Feature sich schlecht definieren
o Bsp: Kleines Journalistenlexikon: "Feature = genaues Gegenteil von Nachricht"; dagegen Noelle-Neumann: "Feature = Nachrichtenstreiflicht"
o es gibt kaum DIE reine Reportage oder DAS echte Feature; objektivierte und subjektive Darstellungen sind in den meisten journalistischenTexten gemischt
www-user.tu-chemnitz.de/~wsa/texte/feature.html
Also:
Rhein-Zeitung online
... Newsticker, Newsflash, Reaktion, Kommentar, Feature, Artikel, Reportage, Kolumne,
Rubrik ... Lifestyle Literatur Kunst Medien Zeitung Zeitschrift Presse media event ...
rz-online.de/internet/archiv/top2.html -
(These 2 references are just 2 examples from more than 7,900 hits on Feature +Zeitung).
HTH.
For a very detailed and informative discussion, see the following:
Das Feature in der Zeitung
Geschichte des Begriffs Feature
· Feature (eng.) = Gesichtszug, charakteristischer Zug, wesentliches Merkmal
· Wort "Feature" kam mit den anglophonen Besatzern ins Land, die nach 1945 versuchten, einen demokratischen Rundfunk aufzubauen
· Pürer: "Was vor dem Krieg ein Stimmungsbericht war,hieß danach Feature."
· primär nicht für Print, sondern für Rundfunkund Fernsehen verwandt
· bezeichnete zunächst ausführlichere Hörbilder,dann auch längere Filmberichte im Fernsehen, in die Elemente der Reportage,des Dokumentar- und des Kulturfilms eingimgen
· --> sehr unterschiedliche "Stammeltern" --> heutige Formenvielfalt (es gibt nicht DAS Feature par excellence)
Definitionsversuch des Begriffs Feature
· "Feature" stammt aus der amerikanischen Presse
o "to feature a story" = einem Zeitungsartikel einen die Aufmerksamkeit weckenden Akzent geben
· amerikanische Definitionen von "Feature" umfassenfast den gesamten Bereich der Publizistik (ein "feature article is a moreor less detailed presentation of some interesting subject inpopularform adapted to rapid reading." ; Willard G. Bleyer: Newspaperwriting and editing. S.339)
· Autorenabsicht: "...to explain, interpret, describeand develop in detail significant and entertaining phases of theday's news, as well as other timely and interesting topics."; ebenda,S. 338) --> langweilige Sachen sind möglicherweise in den Nachrichtenzu lesen, werden aber nicht gefeaturet
· Fischer-Lexikon Publizistik: Feature als Sammelbegrifffür sämtliche journalistische Stilformen, die "nicht allein sachlicheInformationen geben" --> diese Definition trifft aber auch und vor allem auf die Reportage zu; Unterscheidung zwischen Reportage und Feature sehr problematisch; Definition = zu oberflächlich (Feature --> Anschaulichkeit; Reportage --> Teilnahme des Lesers)
· Wörterbuch zur Publizistik: Versuch einer Abgrenzung des Features von anderen Stilformen: "Es ist lebendiger als die Nachricht, informativer als der Kommentar und gründlicher in Recherche und Aussage als die Reportage oder das Interview."
o Verdeutlichung des Mischformcharakters des Features! (ist keine einheitlich eigene Darstellungsform, sondern setzt sich ausder Verwendung verschiedener Mittel zusammen
o "gründlicher in Recherche" = Quatsch (man kann beim Recherchieren nie gründlich genug sein)
· --> bestes Kriterium zur Definition des Features = seine Intention ---> Bleyer: "popular form to adapted reading"(s.o.)
· formal (mit Nachricht/Meinung oder objektiv/subjektiv) läßt Feature sich schlecht definieren
o Bsp: Kleines Journalistenlexikon: "Feature = genaues Gegenteil von Nachricht"; dagegen Noelle-Neumann: "Feature = Nachrichtenstreiflicht"
o es gibt kaum DIE reine Reportage oder DAS echte Feature; objektivierte und subjektive Darstellungen sind in den meisten journalistischenTexten gemischt
www-user.tu-chemnitz.de/~wsa/texte/feature.html
Also:
Rhein-Zeitung online
... Newsticker, Newsflash, Reaktion, Kommentar, Feature, Artikel, Reportage, Kolumne,
Rubrik ... Lifestyle Literatur Kunst Medien Zeitung Zeitschrift Presse media event ...
rz-online.de/internet/archiv/top2.html -
(These 2 references are just 2 examples from more than 7,900 hits on Feature +Zeitung).
HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
1 hr
Sonderbeitrag
Feature. 1. hervorstechendes Merkmal 2. Sonderangebot 3. Hauptfilm 4. Sonderbeitrag, unterhaltsamer Text. ...
Peer comment(s):
Ulrike Lieder (X)
|
1 day 7 hrs
Spezalartikel
es ist auch möglich, den Ausdruck unübersetz zu lassen = Feature
Something went wrong...