Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diligent debtor
German translation:
verkehrsübliche Sorgfalt eines ordentlichen Schuldners
English term
Germany
diligent debtor
Until the delivery, the Seller is required to take proper care of the Sold Property and any moveable property sold therewith as a diligent debtor.
Und außerdem: wie würdet Ihr moveable property übersetzen?
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
verkehrsübliche Sorgfalt eines ordentlichen Schuldners
"Der Verkäufer ist bis zur Übergabe verpflichtet, die Verkaufte Liegenschaft und alle dazu gehörigen beweglichen Sachen mit der verkehrsüblichen Sorgfalt eines ordentlichen Schuldners zu erhalten."
Ein Rechtsbegriff:
diligentia quam suis - Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten
§ 347 HGB [Sorgfaltspflicht der Kaufleute]
(1) Wer aus einem Geschäfte, das auf seiner Seite ein
Handelsgeschäft ist, einem anderen zur Sorgfalt verpflichtet ist,
hat für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns einzustehen.
(2) Unberührt bleiben die Vorschriften des Bürgerlichen
Gesetzbuchs, nach welchen der Schuldner in bestimmten Fällen nur
grobe Fahrlässigkeit zu vertreten oder nur für diejenige Sorgfalt
einzustehen hat, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
§ 690 BGB [Sorgfaltspflicht bei unentgeldlicher Aufbewahrung]
Wird die Aufbewahrung unentgeltlich übernommen, so hat der
Verwahrer nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche er in
eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
Sound knowledge and thorough research
Native in: German
Works in: German to English, English to German
verantwortungsbewußter Schuldner
pflichtbewußter Schuldner
both verantwortungsbewußt and pflichtbewußt are synonyms for gewissenhaft, which doesn't sound right to me. (Deutscher Duden, Band 8)
movable property = Mobilien (Langenscheidts Handwörterbuch)
HTH
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
verantwortungsbewußter Schuldner
"Debtor" ist "Schuldner".
"Moveable property" kann man entweder als "Mobilien" oder "das Mobiliar" übersetzen.
Sehen Sie bitte Pons Collins Großwörterbuch für Experten und Universität, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Neubearbeitung 1999.
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Sorgfaltspflicht
movable property: bewegliches Vermögen ist ein in Verträgen etc. durchaus gängiger Begriff. Vorsicht! Wenn es sich hier um einen Vertrag nach schottischem Recht handelt, kann es auch "nicht vererbbares Vermögen" heißen. Aus dem Kontext schließe ich aber, dass das nicht so ist.
Viel Glück!
Something went wrong...