Anne-Katrin Grube Feb 3, 2011:

@ Karl freut mich, geholfen zu haben ;-)

Karl Zeiler (asker) Feb 3, 2011:

under parental protection Vielen Dank, Anne Grube, dies ist die passende Übersetzung

Anne-Katrin Grube Jan 27, 2011:

@ Alison now that's another idea! But unless we know the product we're talking about we cannot be certain ... Since abbreviations often lead to misinterpretation, I suggest to clarify with client

Alison MacG Jan 27, 2011:

underage and proxy purchasing ... Another vague idea, but nothing concrete to back it up.

RASG has developed a suite of designs, from posters to shelf barkers to badges, to reinforce the message throughout the store.
Proxy purchasing and Underage Purchasing
To raise public awareness of the fact that these are in fact crimes that carry real penalties, the poster range also includes two posters setting out the facts on underage and proxy purchasing.
http://www.wsta.co.uk/Challenge-25.html

Anne-Katrin Grube Jan 27, 2011:

ich denke eher, es handelt sich um eine Art Altersbeschränkung (z.B. auf DVDs?), da das eine quasi das andere ersetzt - zumindest liest es sich so; ich würde hier nicht in Richtung Preis tippen (denn sowohl Preis ALS AUCH Altersbeschränkung wären in diesem Fall ein Muss)

Hans G. Liepert Jan 27, 2011:

wild guess: Unified Purchase Price jedenfalls etwas in der Richtung Preis

Karl Zeiler (asker) Jan 27, 2011:

what country? Es handelt sich um Kaufhäuser (Einzelhandel) in europäischen Ländern.

British Diana Jan 27, 2011:

And it might help if we knew what country this is happening in.

Anne-Katrin Grube Jan 27, 2011:

"under parental protection"? only guessing since you didn't mention the products concerned