May 11, 2001 02:30
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Get Connected
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Anybody got a short and snappy idea for this expression?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(German)
| 0 | Verpassen Sie nicht den Anschluss ans Netz (or ans Internet)! |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | Klicken Sie sich ein |
Kaktus
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Verpassen Sie nicht den Anschluss ans Netz (or ans Internet)!
I'm assuming this refers to internet connections and such?
Another thought that came to mind is Vitamin V - Vernetzung (or Vitamin IV - InternetVerbindung) - just some thoughts.
Many US companies with German subsidiaries leave their tag lines in English - would that be an option in this case as well?
Another thought that came to mind is Vitamin V - Vernetzung (or Vitamin IV - InternetVerbindung) - just some thoughts.
Many US companies with German subsidiaries leave their tag lines in English - would that be an option in this case as well?
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your ideas."
1 day 12 hrs
Klicken Sie sich ein
Klicken Sie sich ins Internet
oder:Schalten Sie Ihren Internetanschluß frei.
oder:Melden Sie sich zum Internet an.
Dies sind einige mögliche Übersetzungen für "get connected"
oder:Schalten Sie Ihren Internetanschluß frei.
oder:Melden Sie sich zum Internet an.
Dies sind einige mögliche Übersetzungen für "get connected"
Reference:
Peer comment(s):
|
Silke Namuth (X)
|
Something went wrong...