Πελάτης του ιδιωτικού τομέα που μου ανέθεσε σχετική μετάφραση επέμενε ότι ο όρος marine engineer δεν έχει αντιστοιχία στην ελληνική και πως θα πρέπει να μεταφράζεται ως ναυπηγός (μηχανολόγος μηχανικός) κατά τα πρότυπα του ΕΜΠ:
https://www.ntua.gr/el/schools/item/8-school-of-naval-archit...

Πάντως, ο όρος ναυτικός μηχανολόγος (μηχανικός) και ναυτική μηχανολογία απαντάται σε αρκετές ακαδημαϊκές πηγές (και στο site του ΕΜΠ), οπότε ο πελάτης ίσως δεν είχε έρθει σε επαφή με τον όρο στη δική του αγορά.

http://www.na.uniwa.gr/msc-mission/
https://www.eng.auth.gr/fileadmin/ekdilwseis/erga_ypodomwn/Μ...
http://archeia.moec.gov.cy/mc/614/vivliaraki_stadiodromia_20...
http://www.naval.ntua.gr/section_3

(παραθέτω και άλλες τρεις πηγές)
https://www.pio.gov.cy/assets/pdf/newsroom/2021/07/23072021_...
http://www.mararbpiraeus.eu/index.php/members/
https://www.etek.org.cy/el/useful-links

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2022-12-27 14:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Μίλησα και με ναυπηγό από ΕΜΠ και μου είπε ότι γενικά ο όρος ναυτικός μηχανολόγος (μηχανικός) όντως δεν έχει καθιερωθεί (ακόμα) γιατί δεν υπάρχει τμήμα αμειγως marine engineering στην Ελλάδα άρα καιν ούτε αποφοιτοι για να φέρουν το συγκεκριμένο τίτλο (οι απόφοιτοι του σχετικού τμήματος του ΕΜΠ --όπως διαφαίνεται και από τον αγγλικό του τίτλο-- διδάσκονται και ναυπηγική, οπότε λαμβάνουν το συνδυαστικό πτυχίο ναυπηγός μηχανολόγος μηχανικός.

Οπότε, η ναυτική μηχανολογία είναι δόκιμος όρος και αναφέρεται σε συγκεκριμενο κλάδο (για αυτό και απαντάται στις ιστοσελίδες ακαδημαϊκών ιδρυμάτων ανωτέρω ως τομέας εξειδίκευσης κ.τλ.) αλλά ο ναυτικός μηχανολογος δεν έχει κερδίσει έδαφος γιατί μέχρι στιγμής δεν έχει χρειαστεί, αφού όλοι είναι παράλληλα και ναυπηγοί και χρήζονται πτυχιούχοι με συγκεντρωτικό τίτλο.