This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 6, 2012 14:26
11 yrs ago
2 viewers *
English term
marked up expenses
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
the whole sentence is " all expenses incurred when providing the services including expenses paid to thord parties are marked -up''
Proposed translations
(Greek)
| 5 | 1)κοστολογημένα κατάλληλα, 2)υπερκοστολογημένες δαπάνες |
jjz
|
| 4 | αναγράφονται όλες … |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
5 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
αναγράφονται όλες …
start your sentence with
10 hrs
1)κοστολογημένα κατάλληλα, 2)υπερκοστολογημένες δαπάνες
Το mark up έχει διττή έννοια, όπως θα δείτε στα παραδείγματα και τις παραπομπές.
Η πρώτη είναι η κοστολόγηση -προκειμένου να πωληθεί κάτι- εφ' όσον πρόκειται για την διαφορά ανάμεσα στο χονδρική και επιθυμούμενη τιμή πώλησης, άρα τιμή λιανικής (χωρίς το expences εννοείται).
και η δεύτερη είναι αυτή της υπερκοστολόγησης, με αντίθετο το mark down.
Στην προκειμένη περίπτωση της πρότασης που το περιέχει, η έννοια είναι ότι έχει επεισέλθει κάποια περαιτέρω χρέωση γιατί μιλάει για τα συσσωρευόμενα έξοδα ακόμα κι από τρίτους, και, αν πληρώνουν εφορία, θα πρέπει να μη τα χρεωθούν οι ίδιοι αλλά μέσω της υπερτιμολόγησης, να μη χρειαστεί να πληρώσουν απ' την τσέπη τους. Αυτή είναι και η έννοια της πρότασης.
Η πρώτη είναι η κοστολόγηση -προκειμένου να πωληθεί κάτι- εφ' όσον πρόκειται για την διαφορά ανάμεσα στο χονδρική και επιθυμούμενη τιμή πώλησης, άρα τιμή λιανικής (χωρίς το expences εννοείται).
και η δεύτερη είναι αυτή της υπερκοστολόγησης, με αντίθετο το mark down.
Στην προκειμένη περίπτωση της πρότασης που το περιέχει, η έννοια είναι ότι έχει επεισέλθει κάποια περαιτέρω χρέωση γιατί μιλάει για τα συσσωρευόμενα έξοδα ακόμα κι από τρίτους, και, αν πληρώνουν εφορία, θα πρέπει να μη τα χρεωθούν οι ίδιοι αλλά μέσω της υπερτιμολόγησης, να μη χρειαστεί να πληρώσουν απ' την τσέπη τους. Αυτή είναι και η έννοια της πρότασης.
Example sentence:
only to later find a price tag showing the product had recently been selling for $170, and that the price had been marked up three times since until reaching $210
Old Navy Clearance Sale! Prices Marked Up To 75% Off + Get An Additional 20% Off!
Discussion