English term
effect of waiving the breach
2 +1 | παραίτηση από δικαιωματική απαίτηση λόγω παραβίασης υποχρεώσεων | Assimina Vavoula |
3 | (έχει ως αποτέλεσμα την) αποποίηση της αθέτησης (της συμφωνίας) | flipendo |
Dec 1, 2006 21:28: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Vicky Papaprodromou, Betty Revelioti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
παραίτηση από δικαιωματική απαίτηση λόγω παραβίασης υποχρεώσεων
(έχει ως αποτέλεσμα την) αποποίηση της αθέτησης (της συμφωνίας)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-12-01 16:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
waiver: εκούσια εγκατάλειψη δικαιώματος, απαίτησης, μερίσματος ή προνομίου. (Χρυσοβιτσιώτης)
breach: αθέτηση, παράβαση (Χρυσοβιτσιώτης)
είναι τίτλος στο κείμενο όμως χρησιμοποιείται και το ρήμα to waive "there could be no waiver without knowledge of the breach" και "a waiver can be operative so that a party's claim is estopped" |
Something went wrong...