Oct 8, 2009 14:42
14 yrs ago
English term
Now you are looking for a consequent match between what you see and your results
English to Greek
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
website
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
2 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Τώρα αναζητάτε μια αντιστοίχιση μεταξύ αυτών που βλέπετε και των αποτελεσμάτων
Τώρα αναζητάτε μια αντιστοίχιση μεταξύ αυτών που βλέπετε και των αποτελεσμάτων.
More context would be helpful. A match of what?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-08 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Τώρα αναζητάτε έναν τρόπο να επιτύχετε μια αντιστοίχιση μεταξύ αυτών που βλέπετε και των αποτελεσμάτων.
Πιο ελεύθερα:
Τώρα αναζητάτε έναν τρόπο έτσι ώστε αυτά που βλέπετε (με το μάτι σας), να είναι και αυτά που εμφανίζονται στο τελικό αποτέλεσμα (στη φωτογραφία).
[Φαντάζομαι εννοεί να μάθουν πώς απεικονίζουν φωτογραφικά αυτά που βλέπουν με το γυμνό μάτι]
More context would be helpful. A match of what?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-08 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Τώρα αναζητάτε έναν τρόπο να επιτύχετε μια αντιστοίχιση μεταξύ αυτών που βλέπετε και των αποτελεσμάτων.
Πιο ελεύθερα:
Τώρα αναζητάτε έναν τρόπο έτσι ώστε αυτά που βλέπετε (με το μάτι σας), να είναι και αυτά που εμφανίζονται στο τελικό αποτέλεσμα (στη φωτογραφία).
[Φαντάζομαι εννοεί να μάθουν πώς απεικονίζουν φωτογραφικά αυτά που βλέπουν με το γυμνό μάτι]
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
τώρα στόχος είναι μια συνεπής συμφωνία μεταξύ αυτού που βλέπετε και του αποτελέσματος
το you are looking for έχει αυτήν τη χροιά αν λάβει κανείς υπ όψιν την προγούμενη πρόταση.
τον πληθυντικό στο αποτέλεσμα των αφήνω για να ακούγεται πιο φυσικά στα ελληνικά
τον πληθυντικό στο αποτέλεσμα των αφήνω για να ακούγεται πιο φυσικά στα ελληνικά
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
4 hrs
|
5 hrs
Τώρα αναζητάτε την αντιστοιχία που προκύπτει μεταξύ αυτού που βλέπετε και των αποτελεσμάτων σας
...
8 hrs
Τώρα αναζητάτε μια πιθανή αντιστοιχία μεταξύ αυτού που βλέπετε και του αποτελέσματος
Τώρα αναζητάτε μια πιθανή αντιστοιχία μεταξύ αυτού που βλέπετε και του αποτελέσματος (που τελικά προέκυψε).
Discussion