Sep 10, 2019 10:14
4 yrs ago
English term
Germany
Master controller
English to Hebrew
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trains
כיצד ייקרא בעברית. מדובר במתג/ידית המשמש/ת לנסיעה/בלימה של הרכבת
http://asae.vn/en/pc65a201/master-controller-s332-s335-serie...
https://www.schaltbau.com/en/products/electrics-for-rolling-...
תודה!
http://asae.vn/en/pc65a201/master-controller-s332-s335-serie...
https://www.schaltbau.com/en/products/electrics-for-rolling-...
תודה!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | שלט ראשי |
Yossi Rozenman
|
| 4 | בקר ראשי, מתג ראשי, מפסק ראשי |
Yoram Izsak
|
| 3 | מנגנון בקרה ראשי/יחידת בקרה ראשית |
Ittai Hen
|
Proposed translations
8 mins
Yossi Rozenman
Germany
Germany
Native in Hebrew
Works in field
Germany
Tec. Translation & Localization Expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
שלט ראשי
לפי מילון מונחי האקדמיה
Note from asker:
| תודה יוסי. מצאתי את התרגום הזה טרם שפרסמתי את השאלה, לדעתי ההקשר אינו מתאים כאן. |
6 hrs
Yoram Izsak
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
certified engineer, business director
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
בקר ראשי, מתג ראשי, מפסק ראשי
יש מספר אפשרויות לתרגם controller
תלוי ביישום.
המונח הנפוץ הוא בקר, אולם
במקרה שציינת - ברכבת - הייתי בוחר במונח
מפסק ראשי
תלוי ביישום.
המונח הנפוץ הוא בקר, אולם
במקרה שציינת - ברכבת - הייתי בוחר במונח
מפסק ראשי
1 day 22 hrs
מנגנון בקרה ראשי/יחידת בקרה ראשית
controller = מנגנון בקרה/יחידת בקרה
בהקשר של מכונאות ימית. לפי התמונות חשבתי שאולי זה מתאים
בהקשר של מכונאות ימית. לפי התמונות חשבתי שאולי זה מתאים
Something went wrong...