Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total Profit and Loss (P&L) responsibility
Hebrew translation:
אחראיות כוללת לרווח והפסד
Added to glossary by
meirs
Aug 22, 2011 12:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
total Profit and Loss (P&L) responsibility
English to Hebrew
Other
Food & Drink
Restaurant
What is your proficiency level with total Profit and Loss (P&L) responsibility?
מדובר בקבלת עובד לעבודה במסעדה
מדובר בקבלת עובד לעבודה במסעדה
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | אחראיות מוחלטת לרווח והפסד |
meirs
|
| 4 | אחריות לסה"כ רווח והפסד |
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
|
| 3 +1 | אחריות מלאה לניהול המסעדה כיחידת רווח והפסד |
Aya Deutsch
|
Change log
Aug 27, 2011 05:32: meirs Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
אחראיות מוחלטת לרווח והפסד
I really don't know what they mean - unless is it for a restaurant manager position - which is by definition responsible for the profitability of the business they run ?
Note from asker:
| חשבתי על אחריות כוללת לרווח והפסד. די דומה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה. הלכתי על אחריות כוללת"
1 hr
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Native in Hebrew
Specializes in field
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
אחריות לסה"כ רווח והפסד
רווח והפסד הוא מונח חשבונאי ויש כמה דרכים לחשב אותו. סה"כ רווח והפסד הוא דרך אחת
ראה דוגמה:
המילה TOTAL מתייחסת לרווח והפסד ולא לאחריות
ראה דוגמה:
המילה TOTAL מתייחסת לרווח והפסד ולא לאחריות
Example sentence:
The total profit and loss reported this way may be significantly different from the true profit and loss realized on a particular position
+1
3 hrs
אחריות מלאה לניהול המסעדה כיחידת רווח והפסד
מהו ניסיונך הקודם // מהי המיומנות שלך בניהול מסעדה כיחידת רווח והפסד?
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: בסך הכל מסכים. הייתי מקצר קצת ואומר "אחריות כוללת לרווח ולהפסד של המסעדה"
22 mins
|
|
שלום לאמנון, פשוט קיים מונח לגבי עסקים שהוא "יחידת רווח והפסד" ומשום כך...
|
Something went wrong...