Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Travel Exclusive!
Hindi translation:
यात्रा एक्सक्लूसिव!
English term
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Travel Exclusive!
This tagline is going to be used on International airports for promotion of client's brand.
Jun 10, 2014 10:00: Nitin Goyal changed "Language pair" from "English to Hindi" to "Hindi to English"
Jun 10, 2014 10:01: Nitin Goyal changed "Language pair" from "Hindi to English" to "English to Hindi"
Proposed translations
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
यात्रा एक्सक्लूसिव!
- यात्रा के लिए ख़ास
- यात्रा अवधि के लिए विशेष
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-10 10:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
या फिर, इसे देखें -
- सफ़र के लिए ख़ास पेशकश
- सफ़र की सौगात
| disagree |
suraj jaiswal
: एक्सक्लूसिव यात्रा!
47 days
|
|
सूरज जी, आपने तो अर्थ का अनर्थ कर दिया। यहाँ सामानों की बात हो रही है जो हवाई यात्रा के संदर्भ में ख़ास हैं, जबकि आप इसका एकदम ग़लत अनुवाद (विशेष यात्रा) प्रस्तुत कर रहे हैं।
|
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
विशिष्ट यात्री बनें!
United States
Connecting Across Languages
Native in: Hindi , Punjabi , English
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, English to Arabic, and 5 more.
यात्रा के लिए खास
A great value, this Travel Exclusive palette is the ultimate travel essential.
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
यात्रा के लिए विशेष
यात्रा के लिए विशेष
एक विकल्प लग रहा है।
ट्रैवेल एक्सक्लूसिव!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-10 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
यदि अंग्रेज़ी शब्द एक्सक्लूसिव का उपयोग करते हैं, तो मिलान करने के लिए अंग्रेज़ी शब्द ट्रैवेल को ही रखना पड़ेगा।
Italy
All graphic services for All Languages
Native in: Hindi
Works in: English to French, English to German, English to Spanish, and 13 more.
ट्रैवेल एक्सक्लूसिव!
विशेष यात्रा!
एक्सक्लूसिव यात्रा!
विशेष यात्रा करें!
यात्रा एक्सक्लूसिव! गलत है. बोलने में अटपटा है.
| disagree |
Lalit Sati
: यहाँ "विशेष यात्रा" की बात नहीं हो रही है, "विशेष सामानों" की बात है जो हवाई यात्रा के संदर्भ में ख़ास हैं। कृपया एक बार सभी के उत्तर पढ़ लें तो शायद आप इस बात को समझ पाएँ।
21 hrs
|
|
अंग्रेजी में केवल अगर travel exclusive! का जिक्र है, इसलिए विशेष यात्रा! या एक्सक्लूसिव यात्रा! अधिक उचित है, जोकि हवाई यात्रा व हवाई यात्रा के लिए विशेष सामान या एअरपोर्ट में बिकने वाले उत्पादों आदि सभी को समाहित किए है.
|
Discussion
या फिर travel exclusive chocolates को या ऐसे अन्य उत्पादों को गूगल पर देखें। इसी तरह की और जानकारी मिलती है। मुझे तो यह सफ़र की सौगात या फिर यात्रा एक्सक्लूसिव ही ठीक लग रहा है।
(1) क्या यह ग्राहकों के लिए call है ..कि ऐसा करें? .. हमारे साथ यात्रा करें, हमारे उत्पादों के साथ यात्रा करें।
(2) क्या यह ऐसे उत्पादों के लिए कहा जा रहा है जो सिर्फ यात्रा के लिए (एयरपोर्ट पर) उपलब्ध हैं।
दोनो में बड़ा महीन सा फर्क है।
जैसे.. पहली स्थिति में ...हमारे साथ यात्रा करें और महाराजाओं जैसा महसूस करें। (एहसास)
या दूसरी स्थिति मे.....हमारा उत्पाद खरीदें जो यात्रा के लिए ही बनाया गया है। (उपयोगिता)
....पूरी फाइल आपके पास है...आप जैसा संदर्भ देखें...उपयोग करें...!
यात्रियों के लिए खास
A gift that you can only buy when you are travelling!
Travel Exclusive! मुझे संभावित ग्राहकों के लिए एक तरह का आह्वान लग रहा है।