Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2007 08:44
17 yrs ago
angol term
lightning rodd
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
Hűtő
Gas piped, phone lined or the other potential lightning rodd shall not be used as earth point.
Nálam ez villámhárítót jelent, igaz, egy d-vel.
Az "other" szó zavar, de ha úgy veszem, hogy telefonvonalba vagy gázvezetékbe is belecsaphat a villám, akkor jogos az, hogy "más, esetlegesen villámhárítóként is működő vezeték".
Szerintetek is így lesz jó?
Nálam ez villámhárítót jelent, igaz, egy d-vel.
Az "other" szó zavar, de ha úgy veszem, hogy telefonvonalba vagy gázvezetékbe is belecsaphat a villám, akkor jogos az, hogy "más, esetlegesen villámhárítóként is működő vezeték".
Szerintetek is így lesz jó?
Proposed translations
(magyar)
| 5 +5 | villámhárító |
László Kovács
|
| 4 | villámlást levezető |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+5
4 perc
László Kovács
Native in magyar
Engineering Translation
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, német - magyar
Related KudoZ points
:
20
Selected
villámhárító
Szerintem teljesen jó lesz :)
A rodd egyébként: Rewritable Optical Disk Drive :)
A rodd egyébként: Rewritable Optical Disk Drive :)
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Burillak
5 perc
|
| agree |
HalmoforBT
23 perc
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
4 óra
|
| agree |
ValtBt
7 óra
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Esetleg: "villámvezető"
12 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is villámhárító, köszönöm a segítséget."
3 nap 2 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
273
villámlást levezető
tekintettel a mondatban lévő összefüggésre: should not be used ... tehát nem a villámháriító, hanem hogy mi ne...
Discussion